1
00:00:48,591 --> 00:00:53,095
<i>El mundo comenzó como una sola burbuja</i>
<i>se formó en lo profundo del agua.</i>

2
00:00:54,211 --> 00:00:55,331
<i>¿Una burbuja?</i>

3
00:00:55,996 --> 00:00:57,140
<i>Sí.</i>

4
00:00:57,395 --> 00:00:59,612
<i>Piense en la dirección hacia</i>
<i>lo profundo es el pasado,</i>

5
00:00:59,613 --> 00:01:02,214
<i>y la dirección de</i>
<i>la superficie como futuro.</i>

6
00:01:03,679 --> 00:01:06,483
<i>A medida que sube, la burbuja se hace más grande</i>

7
00:01:07,194 --> 00:01:09,002
<i>y al poco tiempo, se parte.</i>

8
00:01:11,107 --> 00:01:14,433
<i>Estamos en una de esas burbujas escindidas.</i>

9
00:01:17,303 --> 00:01:21,493
<i>Y las otras burbujas en las que no estamos</i>

10
00:01:21,494 --> 00:01:24,844
<i>son mundos alternativos,</i>
<i>que llamamos "mundos paralelos".</i>

11
00:01:24,998 --> 00:01:26,796
¿Mundos paralelos?

12
00:01:27,295 --> 00:01:30,007
Mundos donde tomaste decisiones diferentes.

13
00:01:30,774 --> 00:01:35,471
Aunque, cuanto más cerca esté el mundo paralelo,
cuanto menos diverge del nuestro.

14
00:01:35,709 --> 00:01:40,668
La única diferencia podría ser si
desayunaste tostadas o arroz.

15
00:01:41,100 --> 00:01:45,089
Entonces, a veces puedes ser
Cambio paralelo sin saberlo.

16
00:01:46,104 --> 00:01:47,941
¿Cambio paralelo?

17
00:01:48,297 --> 00:01:50,805
Ahí es donde te mueves
a un mundo paralelo.

18
00:01:50,897 --> 00:01:52,412
¿Puedes ir a uno?

19
00:01:52,414 --> 00:01:56,741
Tu imaginalidad...
Sólo tu conciencia, es decir.

20
00:01:57,721 --> 00:02:02,204
Sabes que las cosas que has perdido a veces
aparecer donde juras que ya miraste?

21
00:02:02,205 --> 00:02:02,888
[El conejito en la luna]

22
00:02:02,889 --> 00:02:06,084
Se piensa que una gran
número de instancias

23
00:02:06,196 --> 00:02:09,002
del olvido y el mal recuerdo se deben

24
00:02:09,002 --> 00:02:11,673
a cambios paralelos
No me doy cuenta de que ocurrió.

25
00:02:13,194 --> 00:02:16,794
<i>El estudio de mundos paralelos</i>

26
00:02:16,901 --> 00:02:20,389
<i>es el tema de nuestro</i>
<i>investigación. Ciencia imaginaria.</i>

27
00:02:20,804 --> 00:02:22,462
[Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

28
00:02:22,697 --> 00:02:26,513
Entonces, ¿hay muchos mundos paralelos?

29
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
Así es.

30
00:02:28,098 --> 00:02:30,526
Nuevos para cada elección que hacemos.

31
00:02:31,204 --> 00:02:32,719
Será mejor que nos vayamos.

32
00:02:33,916 --> 00:02:35,931
Tu mamá debe tener hambre...

33
00:02:37,388 --> 00:02:38,285
[Mayumi]

34
00:02:38,287 --> 00:02:39,437
¿Ves?

35
00:02:41,004 --> 00:02:44,331
Sí, lo siento. Estamos a punto de irnos.

36
00:02:44,805 --> 00:02:46,316
Podríamos encontrarnos en...

37
00:02:48,104 --> 00:02:49,104
¿Qué?

38
00:02:50,501 --> 00:02:52,401
Veo. Está bien.

39
00:02:53,815 --> 00:02:55,905
Sí. Hablaré contigo más tarde.

40
00:02:58,911 --> 00:03:00,805
Ella dijo que Yuno murió.

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,806
¿Qué?

42
00:03:02,101 --> 00:03:04,791
Se lanzó a la calle durante su paseo,

43
00:03:04,792 --> 00:03:06,837
y fue atropellado por un coche.

44
00:03:08,997 --> 00:03:13,594
<i>La primera vez que tomé una gran decisión</i>
<i>fue cuando tenía siete años.</i>

45
00:03:22,014 --> 00:03:27,591
A MI EL QUE TE AMÓ

46
00:03:27,592 --> 00:03:30,900
[Amor]

47
00:03:30,901 --> 00:03:32,713
<i>Está bien. Allá vamos.</i>

48
00:03:33,099 --> 00:03:35,405
Vamos, ahora. Sonrisa.

49
00:03:35,406 --> 00:03:36,222
[Ceremonia de entrada]

50
00:03:36,224 --> 00:03:37,913
- Oye, ten cuidado...
- ¡Corramos!

51
00:03:37,914 --> 00:03:40,178
- Lo siento.
- ¡Espérame!

52
00:03:58,903 --> 00:04:03,518
<i>El abuelo tuvo a Yuno cuando yo nací.</i>

53
00:04:34,309 --> 00:04:35,675
Koyomi.

54
00:04:36,892 --> 00:04:38,413
Abuelo.

55
00:04:39,108 --> 00:04:42,808
Tú viniste. Gracias.

56
00:04:45,193 --> 00:04:49,106
<i>Yuno, Koyomi vino de visita.</i>

57
00:04:54,712 --> 00:04:56,904
Lo siento mucho, Yuno.

58
00:04:57,105 --> 00:04:59,699
Lo siento, no pude salvarte.

59
00:05:01,104 --> 00:05:02,827
L-lo siento...

60
00:05:09,111 --> 00:05:12,811
[Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

61
00:05:26,014 --> 00:05:29,514
[La enciclopedia del estudiante de primaria]

62
00:05:44,082 --> 00:05:45,512
¿Qué pasa?

63
00:05:49,397 --> 00:05:50,791
¿Estás llorando?

64
00:05:52,391 --> 00:05:53,937
¡No estoy llorando!

65
00:05:55,399 --> 00:05:58,404
- Sí es usted.
- ¡Dije que no!

66
00:06:00,092 --> 00:06:01,686
No, definitivamente estás llorando.

67
00:06:02,188 --> 00:06:03,430
Callarse la boca.

68
00:06:05,803 --> 00:06:07,434
Extraño a Yuno.

69
00:06:07,993 --> 00:06:09,144
¿Quién es Yuno?

70
00:06:10,585 --> 00:06:12,825
El perro de mi abuelo.

71
00:06:13,501 --> 00:06:15,041
¿No puedes volver a verla?

72
00:06:16,306 --> 00:06:20,113
No... porque ahora está muerta.

73
00:06:21,504 --> 00:06:26,286
Yuno está muerto ahora, así que nunca lo haré.
¡Podrás verla de nuevo!

74
00:06:49,901 --> 00:06:51,645
Oye, ven conmigo.

75
00:06:56,113 --> 00:06:58,318
¡Ey! ¿A dónde vamos?

76
00:06:58,319 --> 00:07:01,005
¡O mi mamá nos verá!

77
00:07:01,007 --> 00:07:02,007
¿Qué?

78
00:07:03,097 --> 00:07:05,883
¿Tu mamá también trabaja aquí?

79
00:07:06,208 --> 00:07:09,079
Sí. ¿Por qué más estaría aquí?

80
00:07:20,274 --> 00:07:21,758
¿Qué es esto?

81
00:07:21,886 --> 00:07:23,526
Una cápsula IP.

82
00:07:24,911 --> 00:07:27,707
Si entras, puedes ir.
a mundos paralelos.

83
00:07:27,708 --> 00:07:30,391
¿Qué? ¿Mundos paralelos?

84
00:07:30,906 --> 00:07:33,144
Mundos donde tomaste decisiones diferentes.

85
00:07:34,894 --> 00:07:39,414
Se diferencian poco a poco, como si
tu bola de arroz era mayonesa de ciruela o atún.

86
00:07:40,910 --> 00:07:44,156
tal vez puedas ir
a un mundo donde Yuno está vivo.

87
00:07:50,409 --> 00:07:51,930
Bien, lo estoy cerrando ahora.

88
00:07:52,188 --> 00:07:53,900
¡Espera!

89
00:07:53,901 --> 00:07:55,641
¿Qué hago una vez que estoy dentro?

90
00:07:55,996 --> 00:07:57,090
Desear.

91
00:07:57,091 --> 00:07:58,701
Piensa: "Quiero ver a Yuno".

92
00:07:58,907 --> 00:08:00,313
¿Desear?

93
00:08:00,797 --> 00:08:04,397
Mi mamá dice que es importante creer.

94
00:08:04,603 --> 00:08:08,888
Ella dice que sólo la gente que mantiene
creer puede cambiar el mundo.

95
00:08:09,789 --> 00:08:11,391
¡Ey!

96
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Allá.

97
00:08:20,397 --> 00:08:23,695
¿Ella realmente sabe cómo usar eso?

98
00:08:26,410 --> 00:08:28,492
Supongo que lo intentaré.

99
00:08:32,381 --> 00:08:33,992
<i>Quiero ver a Yuno.</i>

100
00:08:33,994 --> 00:08:35,712
<i>¡Quiero ver a Yuno!</i>

101
00:08:35,713 --> 00:08:39,294
<i>¡Yuno! ¡Yuno! ¡Yuno!</i>

102
00:08:48,604 --> 00:08:50,222
Esto es...

103
00:08:52,794 --> 00:08:53,794
¿Yuno?

104
00:08:58,902 --> 00:09:00,107
¡Yuno!

105
00:09:04,111 --> 00:09:05,361
¡Yuno!

106
00:09:07,391 --> 00:09:08,698
¡Yuno!

107
00:09:11,485 --> 00:09:13,495
¡Eres realmente tú!

108
00:09:14,123 --> 00:09:15,997
Córtalo. Ey.

109
00:09:16,596 --> 00:09:18,107
¡Ey! ¡Yuno!

110
00:09:18,107 --> 00:09:19,698
¿Adónde vas?

111
00:09:19,699 --> 00:09:22,337
¡Yuno! ¡Desacelerar!

112
00:09:29,395 --> 00:09:33,155
Estoy en casa... Eso es todavía
lo que debería decir, cierto...

113
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Lo siento.

114
00:09:42,895 --> 00:09:44,284
Bienvenido de nuevo.

115
00:09:44,697 --> 00:09:48,087
Puse tu traje en tu habitación,
así que ve a cambiarte.

116
00:09:48,492 --> 00:09:50,172
Pronto empezará.

117
00:09:52,102 --> 00:09:53,284
¿Qué será?

118
00:09:55,288 --> 00:09:57,803
Shoudai-kun, ¿verdad?

119
00:09:58,308 --> 00:10:00,767
Sí. Ha pasado bastante tiempo.

120
00:10:02,190 --> 00:10:03,336
Koyomi...

121
00:10:14,677 --> 00:10:16,099
Abuelo...

122
00:10:21,308 --> 00:10:25,009
Bueno entonces te veré
Mañana, Mayumi-chan.

123
00:10:25,010 --> 00:10:26,905
Muchas gracias.

124
00:10:26,907 --> 00:10:30,113
¡El pequeño Koyomi-kun lloró mucho!

125
00:10:30,297 --> 00:10:33,614
Yasuto-san fue realmente un buen abuelo.

126
00:10:33,615 --> 00:10:34,660
Sí.

127
00:10:47,585 --> 00:10:48,715
Yuno...

128
00:10:56,504 --> 00:10:59,033
Koyomi. Hora de acostarse.

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,453
Mañana también será un día ajetreado.

130
00:11:02,086 --> 00:11:03,216
Mamá...

131
00:11:04,482 --> 00:11:06,482
¿Puedo dormir en tu habitación contigo?

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,401
Eso dolió...

133
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
¿Qué?

134
00:11:24,097 --> 00:11:25,335
Esto es...

135
00:11:26,591 --> 00:11:28,707
Estás despierto, Koyomi.

136
00:11:28,708 --> 00:11:30,006
¡Abuelo!

137
00:11:30,714 --> 00:11:31,796
¿Estás vivo?

138
00:11:31,797 --> 00:11:35,470
Dios mío, eso es mucho para decir.

139
00:11:48,409 --> 00:11:50,819
Así que he vuelto, entonces...

140
00:12:00,110 --> 00:12:01,412
¿Qué pasa?

141
00:12:03,804 --> 00:12:06,317
Nada. ¿Dónde está mamá?

142
00:12:06,318 --> 00:12:08,211
Ella ya se fue a trabajar.

143
00:12:08,285 --> 00:12:09,437
¿Es eso así?

144
00:12:09,497 --> 00:12:13,793
Sabes, fue agradable tenerte
Dormir en mi habitación como en los viejos tiempos.

145
00:12:13,794 --> 00:12:14,794
abuelo,

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,405
Asegúrate de vivir mucho tiempo.

147
00:12:20,500 --> 00:12:22,504
¿Qué te pasa?

148
00:12:22,505 --> 00:12:26,320
No te preocupes. todavía tengo
¡Queda mucha vida en mí!

149
00:12:27,188 --> 00:12:29,649
Sí, apuesto a que sí. Es solo...

150
00:12:32,299 --> 00:12:34,195
Volveré a visitarte.

151
00:12:37,695 --> 00:12:42,328
"Entonces, por favor, enciende un fuego", dijo el conejito.

152
00:12:42,581 --> 00:12:45,301
El hombre hizo lo que le dijo, reuniendo
secar leña y encender un fuego.

153
00:12:45,302 --> 00:12:46,302
Ey.

154
00:12:47,774 --> 00:12:49,252
¿Regresaste?

155
00:12:49,604 --> 00:12:51,813
Afortunadamente, sí. De alguna manera.

156
00:12:51,814 --> 00:12:53,256
¡Lo lamento!

157
00:12:53,398 --> 00:12:56,968
La verdad es que
Quería hacer un cambio paralelo.

158
00:12:57,706 --> 00:13:01,223
Quiero ir a un mundo donde
mi mamá y mi papá no están divorciados.

159
00:13:02,898 --> 00:13:09,080
Pero necesito que alguien opere la IP.
Cápsula, así que intenté que me ayudaras.

160
00:13:09,398 --> 00:13:13,126
Te tengo. entonces me ayudaste
con mi deseo primero...

161
00:13:13,302 --> 00:13:16,998
Pero no había pensado
sobre la parte de regreso.

162
00:13:16,999 --> 00:13:18,114
Lo lamento.

163
00:13:18,798 --> 00:13:22,200
No te preocupes. Llegué a ver a Yuno.

164
00:13:22,201 --> 00:13:23,511
¿Lo hiciste?

165
00:13:23,511 --> 00:13:25,330
Sí, lo hice.

166
00:13:25,595 --> 00:13:26,873
La viste...

167
00:13:27,498 --> 00:13:28,708
Me alegro.

168
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
Aunque realmente no lo entendí.

169
00:13:32,595 --> 00:13:33,721
¿Conseguir qué?

170
00:13:33,990 --> 00:13:36,883
La diferencia entre
estar vivo y estar muerto.

171
00:13:37,280 --> 00:13:41,300
¿No es eso sólo si
¿Algo tiene vida o no?

172
00:13:41,389 --> 00:13:43,809
Quiero decir, sí, pero como...

173
00:13:44,398 --> 00:13:48,895
Es solo que el Yuno que vi vivo
era tan esponjoso y cálido...

174
00:13:49,392 --> 00:13:52,902
Pero la tumba de Yuno estaba fría y silenciosa.

175
00:13:53,801 --> 00:13:56,152
Y el abuelo... estoy seguro de que él también...

176
00:13:56,596 --> 00:13:59,004
Quizás eso sea tener vida.

177
00:13:59,005 --> 00:13:59,797
¿Qué?

178
00:13:59,798 --> 00:14:04,708
Si están vivos, están calientes.
y podéis jugar juntos,

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,019
pero si están muertos, tienen frío.

180
00:14:07,020 --> 00:14:11,020
Significa que su mundo ha terminado, y...

181
00:14:12,785 --> 00:14:14,192
Bueno…

182
00:14:14,193 --> 00:14:16,589
¿Se han acabado sus posibilidades?

183
00:14:17,086 --> 00:14:18,797
¡Sí, posibilidades!

184
00:14:18,798 --> 00:14:22,095
La calidez de Yuno es
la calidez de las posibilidades!

185
00:14:22,679 --> 00:14:25,710
Estar vivo por un lado,
o muerto por el otro.

186
00:14:25,711 --> 00:14:29,643
Creo que la diferencia en calidez.
entre los dos…así es la vida.

187
00:14:31,005 --> 00:14:33,397
Sabes, eres realmente algo.

188
00:14:34,590 --> 00:14:36,097
No, realmente no lo soy.

189
00:14:36,098 --> 00:14:38,778
Bien, ahora es tu turno.

190
00:14:40,393 --> 00:14:43,992
La posibilidad de que tu mamá
y papá no se divorcia.

191
00:14:49,180 --> 00:14:50,230
Entonces...

192
00:14:50,403 --> 00:14:52,725
¿Cómo se trabaja todo eso?

193
00:14:53,207 --> 00:14:54,509
Simplemente empuja cosas.

194
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
¿Qué?

195
00:14:55,694 --> 00:14:58,715
Presione lo que le parezca correcto.

196
00:15:01,399 --> 00:15:05,197
Bueno, eso todavía funcionó.
para mi Cambio Paralelo, entonces...

197
00:15:05,198 --> 00:15:06,806
Supongo que lo intentaremos.

198
00:15:11,196 --> 00:15:13,102
Está bien, lo estoy cerrando.

199
00:15:16,900 --> 00:15:21,029
Deja de pensar en cuanto quieres
mayonesa de atún o lo que sea, y pide tu deseo.

200
00:15:22,292 --> 00:15:25,158
Debes tener hambre,
haciendo una cara así.

201
00:15:27,689 --> 00:15:29,245
Muy divertido.

202
00:15:35,285 --> 00:15:38,213
¿Y qué podrían estar haciendo ustedes dos?

203
00:15:38,610 --> 00:15:40,299
Nosotros...

204
00:15:40,300 --> 00:15:42,400
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

205
00:15:45,580 --> 00:15:49,198
No sabía que tu mamá era la directora.

206
00:15:49,199 --> 00:15:50,199
Sí...

207
00:15:50,692 --> 00:15:52,088
<i>- Ella empezó a sermonearnos,</i>
- En otras palabras, el mundo es una macro.

208
00:15:52,089 --> 00:15:55,005
<i>Y básicamente se convirtió en</i>
<i>una conferencia sobre mundos paralelos.</i>

209
00:15:55,006 --> 00:15:55,999
El cambio paralelo es el fenómeno
de microburbujas intercambiando lugares.

210
00:15:56,000 --> 00:15:59,101
<i>Sí, cuando ella se pone a hacer algo,</i>
<i>pierde de vista todo lo demás.</i>

211
00:15:59,102 --> 00:16:00,662
La cápsula IP, la cuna de Einzvach...

212
00:16:01,303 --> 00:16:04,281
Amigo, tú eres igual, ¿sabes?

213
00:16:04,995 --> 00:16:07,283
De tal madre, tal hija, supongo.

214
00:16:08,096 --> 00:16:09,619
No soy sólo un "amigo".

215
00:16:10,700 --> 00:16:13,414
Llámame por mi nombre.

216
00:16:15,585 --> 00:16:16,599
Bueno…

217
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Shiori.

218
00:16:19,394 --> 00:16:20,894
Satou Shiori.

219
00:16:22,094 --> 00:16:24,525
Mi nombre es Hidaka Koyomi.

220
00:16:25,191 --> 00:16:27,428
Encantado de conocerte, Koyomi-kun.

221
00:16:32,511 --> 00:16:33,935
Encantado de conocerlo.

222
00:16:36,570 --> 00:16:38,210
[Boca de incendio]

223
00:17:49,596 --> 00:17:51,303
Quiero ayudar a alguien.

224
00:17:52,894 --> 00:17:56,935
Ya sabes, ayudar a la gente.
Busquemos a alguien que necesite ayuda.

225
00:17:57,896 --> 00:17:59,186
Está bien, pero

226
00:18:00,022 --> 00:18:01,406
¿Por qué esto de nuevo de repente?

227
00:18:01,407 --> 00:18:04,483
Quiero decir, vacaciones de verano
empieza mañana, ¿no?

228
00:18:06,410 --> 00:18:08,430
<i>Esa no es realmente una respuesta.</i>

229
00:18:08,893 --> 00:18:11,590
<i>Koyomi-kun, ¿odias ayudar a la gente?</i>

230
00:18:11,877 --> 00:18:12,877
<i>No.</i>

231
00:18:13,200 --> 00:18:15,578
<i>Quiero decir, si alguien lo necesita,</i>
<i>Entonces claro, los ayudaré.</i>

232
00:18:16,306 --> 00:18:17,555
<i>¿Verdad?</i>

233
00:18:18,105 --> 00:18:19,994
<i>Entonces necesitamos encontrar a alguien.</i>

234
00:18:21,009 --> 00:18:22,085
<i>Está bien, está bien.</i>

235
00:18:35,992 --> 00:18:38,351
No encontramos a nadie.

236
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
No...

237
00:18:40,584 --> 00:18:44,398
Pero bueno, el hecho de que nadie necesita ayuda
es algo bueno, ¿verdad?

238
00:18:45,481 --> 00:18:46,859
Eso es cierto.

239
00:18:48,300 --> 00:18:51,655
Entonces, ¿por qué mencionaste
¿Ayudar a la gente, de todos modos?

240
00:18:56,292 --> 00:18:57,996
Vi a mi papá.

241
00:18:58,895 --> 00:19:00,790
Por primera vez desde el divorcio.

242
00:19:04,596 --> 00:19:07,755
Dijo que me ama mucho.

243
00:19:10,790 --> 00:19:12,407
Y dice ser el tipo de persona

244
00:19:12,409 --> 00:19:15,027
¿Quién puede ayudar a otros?
sin esperar retorno.

245
00:19:15,790 --> 00:19:17,515
¿Por eso lo sugeriste?

246
00:19:18,208 --> 00:19:19,224
Sí.

247
00:19:22,102 --> 00:19:26,148
En ese caso, si alguna vez tengo
un problema algún día, ayúdame.

248
00:19:27,391 --> 00:19:28,526
¿Qué es esa mirada?

249
00:19:28,705 --> 00:19:30,236
¿Hay algún problema si soy yo?

250
00:19:30,512 --> 00:19:32,696
Quiero decir, si eres tú,

251
00:19:32,810 --> 00:19:36,489
entonces no puedo decir: "Mi nombre no es importante".
No soy nadie especial", ¿puedo?

252
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
¿Disculpe?

253
00:19:37,807 --> 00:19:41,413
Así es como ayudar sin
esperar una recompensa tiene que desaparecer, ¿verdad?

254
00:19:41,806 --> 00:19:46,193
Ayudas a alguien que no conoces
Te preguntan tu nombre y luego respondes.

255
00:19:46,194 --> 00:19:48,671
"Mi nombre no es importante.
No soy nadie especial".

256
00:19:49,598 --> 00:19:51,633
Eso no puede funcionar si eres tú.

257
00:19:54,375 --> 00:19:58,205
Ya sabes, a veces eres sorprendentemente tonto.

258
00:19:58,205 --> 00:20:00,099
¿Qué? ¿Cómo es eso?

259
00:20:01,398 --> 00:20:02,893
Oye, tonto, ¿cómo?

260
00:20:22,108 --> 00:20:25,625
Se supone que la vista es
bonito aquí de noche.

261
00:20:25,688 --> 00:20:26,750
¿Lo es?

262
00:20:27,194 --> 00:20:29,253
Incluso puedes ver las fábricas allí atrás.

263
00:20:29,902 --> 00:20:32,298
Aunque supongo que está un poco lejos.

264
00:20:33,300 --> 00:20:34,715
Entonces, veamos por nosotros mismos.

265
00:20:35,901 --> 00:20:39,596
Vengamos aquí por la noche algún día.
antes de que terminen las vacaciones de verano.

266
00:20:43,010 --> 00:20:44,309
¿Por qué no ahora?

267
00:20:44,398 --> 00:20:47,605
Porque me muero de hambre ahora mismo.

268
00:20:48,503 --> 00:20:49,503
Buen punto.

269
00:21:03,792 --> 00:21:07,416
Tratando de ayudar a la gente todos los días.
así realmente te cansa...

270
00:21:13,802 --> 00:21:15,404
Mierda. ¿En serio?

271
00:21:15,405 --> 00:21:16,708
[Koyomi, tengo algo
Es muy importante discutirlo.]

272
00:21:16,709 --> 00:21:17,998
Ven al Instituto de Investigación a las 11.
[Papá.]

273
00:21:17,999 --> 00:21:20,699
<i>Empieza la ciencia imaginaria</i>
<i>con la hipótesis de la existencia</i>

274
00:21:20,700 --> 00:21:24,199
<i>de un espacio conceptual</i>
<i>llamado espacio imaginario.</i>

275
00:21:25,281 --> 00:21:26,507
<i>[El mundo</i>
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

276
00:21:26,508 --> 00:21:30,707
<i>Se produce por una superposición</i>
<i>del espacio físico y del espacio imaginario.</i>

277
00:21:30,708 --> 00:21:33,417
<i>Esa es la idea fundamental</i>
<i>de la ciencia imaginaria.</i>

278
00:21:34,876 --> 00:21:38,205
A diferencia del espacio físico, que es
compuesto de partículas elementales,

279
00:21:38,207 --> 00:21:40,802
El espacio imaginario está compuesto.
de elementos imaginarios,

280
00:21:40,803 --> 00:21:42,182
¿Tú también estás aquí?

281
00:21:42,398 --> 00:21:44,093
- Mi mamá me dijo que estuviera aquí.
- Y diferencias en sus cambios.

282
00:21:44,094 --> 00:21:45,484
dar lugar a mundos paralelos.

283
00:21:46,020 --> 00:21:47,202
Elementos imaginarios mismos...

284
00:21:47,203 --> 00:21:48,409
- Lo siento.
- Aún no se han observado,

285
00:21:48,410 --> 00:21:49,266
Está bien.

286
00:21:49,267 --> 00:21:51,439
Pero se ha observado evidencia de ellos,

287
00:21:51,440 --> 00:21:53,609
en forma de patrones trazados
por partículas elementales.

288
00:21:54,806 --> 00:21:57,023
A ese patrón lo llamamos

289
00:21:57,903 --> 00:22:00,403
una impresión de elementos imaginarios.

290
00:22:00,607 --> 00:22:02,199
"IP" para abreviar.

291
00:22:02,200 --> 00:22:04,950
Actualmente, el subdirector Hidaka

292
00:22:04,992 --> 00:22:07,602
está en el centro del esfuerzo
para representar los IP numéricamente.

293
00:22:08,407 --> 00:22:09,898
En términos ecuacionales,

294
00:22:09,898 --> 00:22:11,063
[Número de valores de P]

295
00:22:11,065 --> 00:22:12,105
[Patrón]

296
00:22:12,106 --> 00:22:13,415
Entendemos esto y más

297
00:22:13,798 --> 00:22:15,234
partículas elementales.

298
00:22:17,188 --> 00:22:19,467
Esto identificaría mundos paralelos.

299
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
expresando la diferencia
entre IP numéricamente.

300
00:22:22,195 --> 00:22:24,499
Llame al mundo en el que estamos ahora 0.

301
00:22:24,500 --> 00:22:28,419
Cuanto mayor sea el número,
cuanto más lejos está el mundo paralelo.

302
00:22:28,600 --> 00:22:30,015
Esa es la idea.

303
00:22:30,016 --> 00:22:31,301
Me gusta un poco.

304
00:22:31,369 --> 00:22:32,392
Pregunta.

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,097
Si puedes identificar mundos,

306
00:22:34,204 --> 00:22:37,305
¿Puedes realizar un cambio paralelo a un determinado
mundo al que quieres ir?

307
00:22:37,306 --> 00:22:39,133
Ésa es una posibilidad futura.

308
00:22:39,696 --> 00:22:43,303
En este momento, la investigación todavía está trabajando en
causando intencionalmente un Cambio Paralelo.

309
00:22:44,199 --> 00:22:49,534
Pero el objetivo final de la IP Capsule
es un cambio paralelo a mundos específicos.

310
00:22:49,698 --> 00:22:51,436
Como cambio opcional.

311
00:22:52,898 --> 00:22:58,027
Además, los cambios en
Los elementos imaginarios producen tiempo.

312
00:22:58,711 --> 00:23:01,213
El tiempo no da lugar al cambio,

313
00:23:01,390 --> 00:23:04,183
el cambio en sí es tiempo.

314
00:23:05,000 --> 00:23:07,539
Así que básicamente...

315
00:23:07,700 --> 00:23:08,704
Pregunta.

316
00:23:09,295 --> 00:23:11,431
Esto no es realmente aburrido, así que no me importa.

317
00:23:11,784 --> 00:23:15,599
¿Pero nos llamaste aquí sólo para
¿Una conferencia sobre ciencia imaginaria?

318
00:23:15,600 --> 00:23:17,349
[Partícula elemental]

319
00:23:17,690 --> 00:23:18,940
Correcto.

320
00:23:19,188 --> 00:23:21,259
¿Es esto lo importante?
querias discutir?

321
00:23:30,290 --> 00:23:34,814
La verdad es, Satou...
El director Satou y yo...

322
00:23:36,606 --> 00:23:37,606
Bueno…

323
00:23:38,200 --> 00:23:40,027
Estamos pensando en casarnos.

324
00:23:40,597 --> 00:23:41,597
¿Qué?

325
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
No tenía ni idea.

326
00:23:50,205 --> 00:23:51,205
Sí.

327
00:23:51,829 --> 00:23:53,128
¿Sabías?

328
00:23:53,310 --> 00:23:55,225
No. No tenía ni idea.

329
00:23:55,292 --> 00:23:58,003
Sé que fueron a
la universidad juntos, sin embargo.

330
00:23:58,888 --> 00:24:00,673
Eso me suena.

331
00:24:01,698 --> 00:24:06,590
La idea de que tu papá sea mi papá...

332
00:24:06,590 --> 00:24:08,013
Esa parte no me molesta, pero...

333
00:24:08,700 --> 00:24:13,143
La directora siendo mi mamá.
A mí tampoco me molesta, pero...

334
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Aún así...

335
00:24:15,297 --> 00:24:16,563
¿Sabes qué?

336
00:24:17,499 --> 00:24:18,679
yo solo

337
00:24:20,498 --> 00:24:23,237
Más o menos sentí que un día...

338
00:24:25,100 --> 00:24:28,117
Me casaría contigo, Koyomi-kun.

339
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
pero

340
00:24:33,695 --> 00:24:35,849
si vamos a ser hermanos,

341
00:24:36,383 --> 00:24:38,292
el matrimonio está fuera de discusión.

342
00:24:46,307 --> 00:24:47,307
Shiori.

343
00:24:51,910 --> 00:24:52,933
Huyamos.

344
00:25:05,705 --> 00:25:06,994
<i>¿Adónde vamos?</i>

345
00:25:08,600 --> 00:25:10,090
<i>No me importa.</i>

346
00:25:10,379 --> 00:25:12,912
<i>Cualquier lugar está bien, siempre y cuando esté contigo.</i>

347
00:25:13,800 --> 00:25:15,539
<i>¿Y por cuánto tiempo?</i>

348
00:25:16,594 --> 00:25:18,100
<i>¿Una semana?</i>

349
00:25:18,504 --> 00:25:19,893
<i>¿Un mes?</i>

350
00:25:20,609 --> 00:25:21,686
<i>¿Un año?</i>

351
00:25:22,193 --> 00:25:23,213
<i>¿Una década?</i>

352
00:25:25,282 --> 00:25:27,733
<i>En ese caso, quiero conseguir una casa.</i>

353
00:25:29,304 --> 00:25:30,946
<i>Y llénalo con.</i>

354
00:25:31,008 --> 00:25:32,986
<i>[Nuestros muebles favoritos.</i> Camas ajustables]

355
00:25:32,987 --> 00:25:33,987
[Camas Ropa de cama]

356
00:25:37,093 --> 00:25:38,604
<i>También necesitamos un jardín.</i>

357
00:25:39,792 --> 00:25:41,523
<i>Para que podamos tener un perro.</i>

358
00:25:43,000 --> 00:25:46,111
<i>Uno muy grande y esponjoso.</i>

359
00:25:48,107 --> 00:25:51,282
<i>Y entonces, un día, seremos adultos.</i>

360
00:25:51,807 --> 00:25:54,636
<i>Y un día nos casaremos.</i>

361
00:25:57,109 --> 00:26:00,667
<i>Pero hasta que llegue ese día,</i>

362
00:26:02,000 --> 00:26:03,713
<i>¿Adónde podemos ir?</i>

363
00:26:22,615 --> 00:26:24,445
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

364
00:26:25,608 --> 00:26:26,609
No...

365
00:26:34,903 --> 00:26:36,787
No puedo esperar a ser adulto.

366
00:26:37,877 --> 00:26:39,682
¿De dónde vino eso?

367
00:26:40,894 --> 00:26:44,478
<i>Bueno, entonces no nos meteríamos en problemas</i>
<i>para quedarse afuera después del anochecer.</i>

368
00:26:45,289 --> 00:26:48,256
<i>No estaríamos haciendo nada</i>
<i>así si fuéramos adultos.</i>

369
00:26:57,802 --> 00:27:00,102
Es tal como dijiste, Koyomi-kun.

370
00:27:02,179 --> 00:27:03,397
Es realmente bonito.

371
00:27:08,895 --> 00:27:10,237
Hay un sueño que tuve.

372
00:27:11,395 --> 00:27:12,425
¿Un sueño?

373
00:27:13,093 --> 00:27:15,367
Un sueño donde me visita mi yo futuro.

374
00:27:16,693 --> 00:27:18,428
¿Y sabes qué?

375
00:27:18,686 --> 00:27:22,224
Mi yo futuro dijo que incluso en la edad adulta,
y aun siendo una anciana,

376
00:27:22,305 --> 00:27:24,835
Estaría contigo.

377
00:27:27,801 --> 00:27:33,552
Ella dijo que cuando seas viejo,
Te volverás senil y me olvidarás.

378
00:27:34,395 --> 00:27:37,973
Luego de eso, te ayudo,

379
00:27:38,413 --> 00:27:41,435
y digo: "Mi nombre no
importa. No soy nadie especial".

380
00:27:43,910 --> 00:27:47,357
Definitivamente te volverás senil antes que yo.

381
00:27:48,102 --> 00:27:52,112
Entonces, ¿me ayudarás cuando eso suceda?

382
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Lo haré.

383
00:27:54,112 --> 00:27:55,157
¿Lo dices en serio?

384
00:27:57,205 --> 00:28:02,247
Prometo. Si estás en problemas,
Te ayudaré pase lo que pase.

385
00:28:08,090 --> 00:28:10,330
Si tan solo las cosas pudieran funcionar de esa manera.

386
00:28:11,688 --> 00:28:12,688
Lo harán.

387
00:28:13,196 --> 00:28:18,346
En ese sueño que tuviste, apuesto que fue
algún paralelo contigo Cambiando a...

388
00:28:19,482 --> 00:28:21,225
¿Entonces ella no sería una anciana?

389
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Eso es todo.

390
00:28:24,195 --> 00:28:25,195
¿Qué es?

391
00:28:25,214 --> 00:28:27,022
Adónde podemos ir.

392
00:28:27,901 --> 00:28:28,901
¿Qué quieres decir?

393
00:28:29,292 --> 00:28:30,943
¡Un mundo paralelo!

394
00:28:32,001 --> 00:28:36,073
Debe haber un mundo ahí fuera
¡Donde nuestros padres no se han divorciado!

395
00:28:37,599 --> 00:28:38,700
Bien.

396
00:28:39,193 --> 00:28:42,888
En ese mundo, mi papá y el Director
¡Tampoco se casarán entre sí!

397
00:28:42,889 --> 00:28:45,332
¡Y no seremos hermanos!

398
00:28:45,724 --> 00:28:47,501
¡Vamos, Shiori!

399
00:28:47,502 --> 00:28:48,502
Sí.

400
00:28:55,298 --> 00:28:58,804
<i>Una vez que estemos en el mundo paralelo,</i>
<i>¿Dónde deberíamos encontrarnos?</i>

401
00:29:00,397 --> 00:29:04,184
<i>¿Qué tal... ese lugar con la vista?</i>

402
00:29:05,588 --> 00:29:06,603
<i>Entendido.</i>

403
00:29:18,803 --> 00:29:20,600
¿Q-qué es?

404
00:29:20,601 --> 00:29:23,245
¡Es pequeño, así que tenemos que estar así de cerca!

405
00:29:23,704 --> 00:29:24,704
Sí.

406
00:29:24,902 --> 00:29:28,514
Pero pensé que entrarías
mirando hacia el otro lado.

407
00:29:29,296 --> 00:29:30,894
- ¡Me daré la vuelta!
- Está bien.

408
00:29:33,306 --> 00:29:34,306
No.

409
00:29:35,010 --> 00:29:36,383
Quédate así.

410
00:29:39,293 --> 00:29:40,413
Bueno.

411
00:29:46,593 --> 00:29:48,203
Ahora pedimos nuestros deseos, ¿no?

412
00:29:49,182 --> 00:29:50,182
Sí.

413
00:29:50,686 --> 00:29:54,401
Cuando éramos pequeños,
Cambié al desear ver a Yuno.

414
00:29:56,802 --> 00:30:01,492
Así que sólo necesito estar pensando,
¿"Quiero casarme con Koyomi-kun"?

415
00:30:02,089 --> 00:30:03,122
Así es.

416
00:30:03,493 --> 00:30:07,080
Y estaré pensando,
"Quiero casarme con Shiori."

417
00:30:08,793 --> 00:30:10,003
Koyomi-kun,

418
00:30:11,287 --> 00:30:14,521
llévame como tu novia
en este mundo paralelo.

419
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Lo haré.

420
00:30:18,506 --> 00:30:21,637
<i>Casémonos en el mundo paralelo.</i>

421
00:30:31,610 --> 00:30:34,124
<i>¿Cuánto tiempo vas a seguir actuando?</i>

422
00:30:34,601 --> 00:30:36,089
<i>¡Sabemos que lo hiciste!</i>

423
00:30:36,090 --> 00:30:40,503
<i>Te sigo diciendo que no fui yo.</i>
<i>¿Cuántas veces tengo que decirlo?</i>

424
00:30:40,504 --> 00:30:42,799
<i>Sus huellas dactilares fueron encontradas en el lugar.</i>

425
00:30:43,107 --> 00:30:44,293
<i>¿Cómo explicas eso?</i>

426
00:30:44,294 --> 00:30:45,677
<i>No sé qué decirte.</i>
<i>¡Todo lo que sé es que no estuve allí!</i>

427
00:30:45,678 --> 00:30:46,703
¿Mamá?

428
00:30:56,598 --> 00:30:57,756
Shiori.

429
00:31:08,902 --> 00:31:09,902
¿Por qué?

430
00:31:10,203 --> 00:31:11,711
¿Cómo es que estás aquí, mamá?

431
00:31:11,712 --> 00:31:13,872
¿Es eso

432
00:31:14,202 --> 00:31:15,248
no permitido?

433
00:31:15,692 --> 00:31:16,712
Quiero decir...

434
00:31:17,994 --> 00:31:21,530
A una persona se le permite ser
en su propia casa, ¿verdad?

435
00:31:22,209 --> 00:31:23,865
"Los suyos"...

436
00:31:26,189 --> 00:31:27,298
¿Qué es?

437
00:31:27,299 --> 00:31:29,410
Ustedes dos no están divorciados, ¿verdad?

438
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
¿Qué?

439
00:31:37,505 --> 00:31:38,756
<i>Papá...</i>

440
00:31:39,300 --> 00:31:40,565
Mamá...

441
00:31:42,005 --> 00:31:43,260
¿Qué pasa?

442
00:31:43,713 --> 00:31:46,138
¡Papá! ¡Mamá!

443
00:31:46,139 --> 00:31:49,415
¡Esperar! ¿Por qué las preguntas raras?
¿Adónde vas?

444
00:31:49,416 --> 00:31:51,060
Lo siento, tengo prisa.

445
00:31:52,209 --> 00:31:53,620
<i>¡Funcionó!</i>

446
00:31:54,090 --> 00:31:56,607
<i>¡Tengo que reunirme con Shiori!</i>

447
00:31:59,489 --> 00:32:00,777
<i>¡Tengo que ir a verla!</i>

448
00:32:13,501 --> 00:32:14,811
<i>Koyomi-kun.</i>

449
00:32:24,293 --> 00:32:26,673
¿Qué da? Ya estoy de vuelta.

450
00:32:27,994 --> 00:32:30,265
Todo iba muy bien.

451
00:32:33,689 --> 00:32:36,479
Oye, despierta, Shiori.

452
00:32:37,389 --> 00:32:40,250
La precisión de la IP
Las observaciones no son geniales.

453
00:32:40,401 --> 00:32:45,155
Sí, y sin datos detallados, no podemos
obtener una representación numérica...

454
00:32:45,704 --> 00:32:47,399
¿Buscamos una consulta?

455
00:32:47,400 --> 00:32:49,018
¿Con esa persona de nuestra universidad?

456
00:32:49,020 --> 00:32:52,412
¿Qué fue de nuevo? Kawa... Waka...

457
00:32:52,600 --> 00:32:53,913
¿Wakakida?

458
00:32:55,579 --> 00:32:56,658
¿Qué es?

459
00:32:56,712 --> 00:32:57,792
Yo solo...

460
00:33:01,311 --> 00:33:02,311
¡Hola!

461
00:33:02,390 --> 00:33:03,800
¿Hay alguien ahí?

462
00:33:04,394 --> 00:33:05,759
¡Ayuda, por favor!

463
00:33:07,386 --> 00:33:08,391
¿Koyomi?

464
00:33:09,195 --> 00:33:10,205
¿Shiori?

465
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
¡Papá!

466
00:33:12,170 --> 00:33:13,241
¡Necesita ayuda!

467
00:33:13,242 --> 00:33:15,189
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

468
00:33:15,190 --> 00:33:16,020
Shiori no...

469
00:33:16,021 --> 00:33:18,438
¡Shiori no respira!

470
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
¿Cómo está ella?

471
00:33:32,607 --> 00:33:33,995
¿Shiori está bien?

472
00:33:37,592 --> 00:33:39,626
Su corazón late.

473
00:33:40,003 --> 00:33:44,006
Más exactamente, está siendo
Seguía latiendo artificialmente, pero...

474
00:33:46,109 --> 00:33:47,843
Ella no se está despertando.

475
00:33:50,500 --> 00:33:52,102
Está en estado de muerte cerebral.

476
00:33:59,287 --> 00:34:03,817
<i>Lo siento por no darme cuenta</i>
<i>ustedes dos sentían el uno por el otro.</i>

477
00:34:04,600 --> 00:34:08,405
<i>Pero ustedes dos se equivocaron en algo.</i>

478
00:34:09,806 --> 00:34:14,870
<i>Incluso si dos padres se casan,</i>
<i>sus hijos todavía pueden casarse entre ellos.</i>

479
00:34:16,496 --> 00:34:18,389
<i>Nunca hubo ninguna razón</i>

480
00:34:18,390 --> 00:34:20,266
<i>para que tengas que huir.</i>

481
00:35:01,889 --> 00:35:03,168
Koyomi-kun...

482
00:35:04,100 --> 00:35:05,337
¿Shiori?

483
00:35:06,611 --> 00:35:07,898
Lo lamento.

484
00:35:07,988 --> 00:35:11,676
Terminé como un fantasma.

485
00:35:12,306 --> 00:35:13,700
[Sala de conferencias]

486
00:35:13,701 --> 00:35:17,118
"Síndrome de fisión del elemento imaginario".
[En uso]

487
00:35:17,681 --> 00:35:21,622
Ese es el nombre que le he dado
a la condición de Shiori por ahora.

488
00:35:22,604 --> 00:35:25,203
<i>De un vistazo, su estado es no</i>
<i>diferente de la muerte cerebral.</i>

489
00:35:25,204 --> 00:35:29,402
<i>Sin embargo, no pudieron encontrar ninguno</i>
<i>daño alguno al cerebro de Shiori.</i>

490
00:35:30,097 --> 00:35:32,627
<i>Simplemente ha suspendido su funcionamiento.</i>

491
00:35:33,502 --> 00:35:38,328
Sospecho que eso tiene que ver
con desplazamiento paralelo.

492
00:35:39,405 --> 00:35:40,722
Continuar.

493
00:35:41,098 --> 00:35:45,418
Ampliando lo que Koyomi escuchó
desde Shiori en la intersección...

494
00:35:46,911 --> 00:35:50,696
<i>Shiori enfrentó un accidente de tráfico</i>
<i>en el mundo paralelo</i>

495
00:35:50,808 --> 00:35:53,198
<i>y desplazado en un esfuerzo por regresar aquí.</i>

496
00:35:53,592 --> 00:35:57,889
<i>Sin embargo, inmediatamente después de esto,</i>
<i>El cuerpo de Parallel Shiori murió instantáneamente.</i>

497
00:35:58,502 --> 00:36:03,437
<i>Sin cuerpo al que regresar,</i>
<i>La imaginación de Parallel Shiori pereció.</i>

498
00:36:04,197 --> 00:36:08,017
Por eso, la imaginabilidad de Shiori
perdió de vista su cuerpo,

499
00:36:08,018 --> 00:36:08,498
[muerte instantánea ylt;- Paralle]

500
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Y se convirtió en el fantasma
en esa intersección.

501
00:36:10,906 --> 00:36:11,916
[Mundo 0 - fantasma Parallel Shiori]

502
00:36:11,917 --> 00:36:13,129
Ya veo.

503
00:36:13,399 --> 00:36:18,303
Entonces la muerte del cuerpo físico se superpuso
con el momento del Cambio.

504
00:36:18,304 --> 00:36:19,212
[Accidente -andgt; fantasma]

505
00:36:19,213 --> 00:36:21,820
Todo esto es porque usamos
la IP Capsule por nuestra cuenta...

506
00:36:23,090 --> 00:36:24,910
Fue un accidente desafortunado.

507
00:36:25,984 --> 00:36:30,203
Para empezar, no se puede hacer paralelo.
Cambie con esa IP Capsule.

508
00:36:30,204 --> 00:36:31,204
¿Qué?

509
00:36:31,703 --> 00:36:33,258
Está inacabado.

510
00:36:34,101 --> 00:36:34,998
Pero...

511
00:36:34,998 --> 00:36:40,014
Quieres mencionar que lo usaste
a Parallel Shift una vez antes, ¿verdad?

512
00:36:40,205 --> 00:36:43,351
Lo más probable es que eso sea atribuible a usted.

513
00:36:43,699 --> 00:36:47,309
Es posible que poseas un rasgo especial que
hace que sea fácil provocar un cambio paralelo.

514
00:36:48,306 --> 00:36:50,116
Fui... ¿yo?

515
00:36:50,117 --> 00:36:53,695
Veo. La imaginación se tambalea constantemente.

516
00:36:54,104 --> 00:36:59,134
Si suponemos que ocurre un cambio paralelo
cuando la amplitud excede un valor fijo,

517
00:36:59,311 --> 00:37:04,400
entonces cuanto mayor sea la amplitud original,
más fácilmente puede ocurrir un Cambio.

518
00:37:04,401 --> 00:37:07,208
¿Qué pasaría si nos las arregláramos?
para controlar la amplitud?

519
00:37:07,693 --> 00:37:10,520
Entonces incluso un turno opcional
podría ser posible.

520
00:37:10,801 --> 00:37:14,107
¿Existe la posibilidad de que Shiori-kun
poseía el mismo rasgo?

521
00:37:14,389 --> 00:37:17,779
La razón por la que sólo Koyomi puede ver
Shiori-kun bien puede yacer con el...

522
00:37:17,780 --> 00:37:19,027
¿Podemos ayudarla?

523
00:37:24,492 --> 00:37:27,020
¿Hay alguna manera de salvar a Shiori?

524
00:37:29,700 --> 00:37:33,507
Si pudiéramos observar la visión de Koyomi
elementos imaginarios, controlarlos,

525
00:37:33,508 --> 00:37:37,400
y atarlos a su original
materia física, su cuerpo,

526
00:37:37,401 --> 00:37:38,989
entonces ella podría sobrevivir.

527
00:37:39,799 --> 00:37:44,286
Pero los elementos imaginarios existen en teoría.
y ni siquiera han sido observados.

528
00:37:44,497 --> 00:37:47,207
¡Entonces, por favor, úsame como conejillo de indias!

529
00:37:47,596 --> 00:37:51,920
Si me estudias y descubres cómo cambio
¡Tan fácil que podrías aprender algo!

530
00:37:52,850 --> 00:37:54,188
Koyomi-kun...

531
00:37:54,712 --> 00:37:57,592
Es mi culpa que Shiori
terminó de esta manera.

532
00:37:58,116 --> 00:38:01,596
Porque fui estúpido y
no sabia nada...

533
00:38:02,503 --> 00:38:03,973
Por eso ella...

534
00:38:06,003 --> 00:38:08,728
Como dije antes, esto fue un accidente.

535
00:38:09,001 --> 00:38:10,001
No es de nadie...

536
00:38:11,600 --> 00:38:14,405
No me importa lo que pase
para mi. ¡Solo salva a Shiori!

537
00:38:14,406 --> 00:38:15,398
Cálmate.

538
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
¿Cómo podría alguien mantener la calma en este momento?

539
00:38:17,598 --> 00:38:21,199
¿Cómo pueden ustedes dos ser tan impasibles?

540
00:38:23,902 --> 00:38:26,621
¡Deberías enojarte y culparme!

541
00:38:27,195 --> 00:38:29,195
¡Deberías pegarme y maldecirme!

542
00:38:29,485 --> 00:38:33,128
¿Lo que le pasó al tuyo?
hija no te afecta en absoluto?

543
00:38:48,089 --> 00:38:49,227
Koyomi.

544
00:38:49,388 --> 00:38:50,937
Está bien, Hidaka-kun.

545
00:38:51,690 --> 00:38:54,607
Parece que siempre estoy
pensando con la cabeza...

546
00:38:55,713 --> 00:38:59,446
Soy un fracaso como padre.

547
00:39:00,390 --> 00:39:02,198
Como yo.

548
00:39:02,607 --> 00:39:03,800
Lo siento.

549
00:39:04,198 --> 00:39:07,011
Pero lo digo en serio cuando digo que quiero
hacer algo por Shiori.

550
00:39:07,707 --> 00:39:09,748
¡Déjame participar también!

551
00:39:09,910 --> 00:39:11,040
¡Por favor!

552
00:39:12,388 --> 00:39:13,585
No puedo.

553
00:39:13,994 --> 00:39:15,898
Si a ti también te pasó algo...

554
00:39:15,899 --> 00:39:18,006
Por favor, permítelo, Satou.

555
00:39:19,797 --> 00:39:22,101
-Hidaka-kun...
- Papá...

556
00:39:23,398 --> 00:39:26,180
Para compensar nuestros fracasos paternos,

557
00:39:26,601 --> 00:39:30,602
¿No podemos al menos tomar su
sentimientos en cuenta esta vez?

558
00:39:35,601 --> 00:39:36,815
Tienes razón.

559
00:39:38,082 --> 00:39:42,002
<i>Pero hay que priorizar</i>
<i>tu tarea escolar primero.</i>

560
00:39:42,411 --> 00:39:45,533
No puedo permitir que descuides tu propia vida.

561
00:39:47,998 --> 00:39:50,397
<i>Iba a la escuela durante el día</i>

562
00:39:50,398 --> 00:39:50,991
[Mecánica Estadística I - II
Ciencias Físicas vol. 1 Mecánica Cuántica]

563
00:39:50,992 --> 00:39:53,433
<i>Luego estudió ciencia imaginaria</i>
<i>en el Instituto por la noche.</i>

564
00:39:54,390 --> 00:39:58,908
<i>Me dediqué a aprenderlo todo</i>
<i>Podría hacerlo para no repetir mi error.</i>

565
00:39:58,909 --> 00:40:00,407
[Ceremonia de entrada]

566
00:40:00,408 --> 00:40:02,559
<i>Como resultado, obtuve la puntuación más alta en la prueba</i>

567
00:40:02,560 --> 00:40:05,116
<i>para asistir a una presentación destacada</i>
<i>escuela en la prefectura.</i>

568
00:40:05,117 --> 00:40:05,870
[Asunto: Japonés - Matemáticas
Inglés - Estudios Sociales - Ciencias]

569
00:40:05,895 --> 00:40:06,786
[1er año - 2do año - 3er año]

570
00:40:06,812 --> 00:40:08,003
[Exámenes del primer semestre para estudiantes mejor clasificados]

571
00:40:08,004 --> 00:40:12,227
<i>Incluso durante todo eso, fui a ver</i>
<i>Shiori prácticamente todos los días.</i>

572
00:40:16,396 --> 00:40:19,943
<i>Experimentos de desplazamiento paralelo</i>
<i>se llevaron a cabo a altas horas de la noche.</i>

573
00:40:21,104 --> 00:40:24,281
<i>Fue una medida tomada</i>
<i>para evitar accidentes como el de Shiori.</i>

574
00:40:26,707 --> 00:40:29,953
<i>Realizamos docenas de ensayos</i>

575
00:40:30,190 --> 00:40:33,497
<i>pero hasta el día de hoy no han liderado</i>
<i>a la observación de elementos imaginarios.</i>

576
00:40:35,891 --> 00:40:38,841
<i>Sin embargo, hay una cosa que aprendí.</i>

577
00:40:40,498 --> 00:40:44,216
<i>En cada mundo paralelo, Shiori era un fantasma.</i>

578
00:40:45,797 --> 00:40:49,305
<i>No había ningún mundo donde Shiori sobreviviera.</i>

579
00:40:54,310 --> 00:40:55,520
Koyomi-kun.

580
00:40:57,308 --> 00:40:58,372
shiori,

581
00:40:58,590 --> 00:41:01,376
Vengo de un mundo paralelo.

582
00:41:01,498 --> 00:41:03,819
¿Eres? Bueno.

583
00:41:05,099 --> 00:41:07,899
Entre el yo frente a ti ahora
y el yo de este mundo,

584
00:41:08,393 --> 00:41:09,700
¿Hay algo diferente?

585
00:41:13,402 --> 00:41:14,497
No se.

586
00:41:14,805 --> 00:41:16,248
Te ves igual.

587
00:41:17,902 --> 00:41:19,002
Veo.

588
00:41:24,897 --> 00:41:26,150
Por aquí pasa una paloma.

589
00:41:26,489 --> 00:41:27,489
¿Una paloma?

590
00:41:27,495 --> 00:41:28,495
Sí.

591
00:41:28,693 --> 00:41:30,393
Junto a la estatua de bronce de allí.

592
00:41:32,199 --> 00:41:35,602
Siempre está solo y se queda ahí.
todo el tiempo hay luz apagada.

593
00:41:40,497 --> 00:41:42,417
Me pregunto si está esperando a alguien.

594
00:41:57,603 --> 00:42:00,585
Koyomi-kun, el último tren llegará pronto.

595
00:42:02,400 --> 00:42:04,007
Voy a trabajar un poco más.

596
00:42:04,008 --> 00:42:05,010
¿Eres?

597
00:42:05,011 --> 00:42:07,010
Entonces te dejaré a ti el bloqueo.

598
00:42:07,694 --> 00:42:09,010
Tómalo con calma.

599
00:42:09,401 --> 00:42:10,803
Qué tengas buenas noches.

600
00:42:15,700 --> 00:42:17,477
¡Hace tanto frío!

601
00:42:17,692 --> 00:42:20,305
Incluso con un invierno cálido,
hace mucho frío por la noche.

602
00:42:20,306 --> 00:42:23,082
¿No está Koyomi-kun trabajando demasiado?

603
00:42:23,203 --> 00:42:25,232
Ayer tampoco volvió a casa.

604
00:42:25,296 --> 00:42:28,056
es algo bueno para
jóvenes a trabajar duro.

605
00:42:28,089 --> 00:42:31,038
Para el país y
para nuestros años de jubilación.

606
00:42:31,103 --> 00:42:33,588
Dejando a un lado nuestros años de jubilación,

607
00:42:33,589 --> 00:42:36,871
¿Hacemos que el director hable con él?
antes de que dañe su salud?

608
00:42:37,100 --> 00:42:39,708
El director fue a Fukuoka hace dos días.

609
00:42:40,190 --> 00:42:41,584
Además...

610
00:42:43,590 --> 00:42:46,030
<i>Cuando piensas en cómo se siente...</i>

611
00:42:55,789 --> 00:42:57,100
Eso no es todo.

612
00:42:57,494 --> 00:43:00,214
El rango se expandirá nuevamente hasta el infinito.

613
00:43:08,384 --> 00:43:12,198
La variedad de mundos donde
siempre pasa lo mismo.

614
00:43:14,100 --> 00:43:17,010
Evento... gravedad...

615
00:43:35,000 --> 00:43:36,180
<i>¿Dónde estoy?</i>

616
00:43:50,200 --> 00:43:51,612
¿Estás despierto?

617
00:43:53,399 --> 00:43:54,532
Koyomi.

618
00:44:25,010 --> 00:44:26,010
Koyomi.

619
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
Papá.

620
00:44:29,696 --> 00:44:30,776
Todavía estás aquí.

621
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
¿Toda la noche?

622
00:44:33,496 --> 00:44:35,031
Venga conmigo.

623
00:44:35,594 --> 00:44:36,616
¿Dónde?

624
00:44:38,305 --> 00:44:40,536
El Director me contactó.

625
00:44:43,480 --> 00:44:46,835
El cuerpo de Shiori detuvo su corazón.

626
00:45:56,213 --> 00:45:57,280
Koyomi-kun.

627
00:45:58,391 --> 00:46:01,033
Lo siento, no pude venir por un tiempo.

628
00:46:01,501 --> 00:46:03,911
No, está bien...

629
00:46:06,410 --> 00:46:08,518
¿Pasó algo triste?

630
00:46:09,293 --> 00:46:10,376
No...

631
00:46:14,802 --> 00:46:15,802
Ya veo.

632
00:46:17,108 --> 00:46:20,803
Hay alguien a quien nunca
poder volver a ver, ¿verdad?

633
00:46:24,893 --> 00:46:26,225
¿Koyomi-kun?

634
00:46:29,302 --> 00:46:31,689
Está bien. Todo estará bien.

635
00:46:32,204 --> 00:46:33,524
Me tienes a mí.

636
00:46:34,094 --> 00:46:36,544
Siempre estaré a tu lado.

637
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
¿Bueno?

638
00:46:39,398 --> 00:46:40,398
Shiori...

639
00:46:45,292 --> 00:46:47,246
¿Por qué Shiori?

640
00:46:47,884 --> 00:46:49,039
Por qué...

641
00:46:54,817 --> 00:46:56,881
¿Recuerdas esa paloma?

642
00:47:37,700 --> 00:47:39,503
<i>¿Qué? ¿Hasta el mediodía?</i>

643
00:47:39,504 --> 00:47:42,676
<i>Sí. Aunque sólo quería tomar una siesta.</i>

644
00:47:44,690 --> 00:47:47,515
¿Qué vamos a hacer?
contigo, Koyomi-kun?

645
00:47:47,993 --> 00:47:50,101
No quiero oír eso de ti.

646
00:47:51,010 --> 00:47:53,149
Así que creo que deberíamos
la próxima vez vayamos juntos...

647
00:47:53,150 --> 00:47:54,899
¿Qué? Eres tan tonto.

648
00:47:54,900 --> 00:47:56,523
¡Vamos! ¿Qué estás mirando?

649
00:47:57,199 --> 00:47:59,151
Veo que el director vino.

650
00:47:59,596 --> 00:48:02,004
aunque ella fue invitada
a una conferencia en Munich.

651
00:48:02,700 --> 00:48:04,130
¿Dijo algo?

652
00:48:17,606 --> 00:48:18,609
¿Un asistente?

653
00:48:18,797 --> 00:48:22,802
Fue recomendada por un importante
profesor Satou tuvo mientras estudiaba en el extranjero.

654
00:48:23,001 --> 00:48:24,510
¿El de Múnich?

655
00:48:25,010 --> 00:48:27,638
<i>Satou dijo que la entrevistó</i>
<i>mientras estaba en la conferencia.</i>

656
00:48:27,899 --> 00:48:30,539
<i>Ella es aparentemente excepcional y tiene un doctorado.</i>

657
00:48:30,998 --> 00:48:31,998
Genial.

658
00:48:32,297 --> 00:48:34,119
Pero no necesito un asistente.

659
00:48:35,292 --> 00:48:38,815
Escucho tu investigación
no está progresando muy bien.

660
00:48:42,506 --> 00:48:44,238
Estoy seguro de que será de ayuda.

661
00:48:44,703 --> 00:48:47,215
Incluso simplemente tener a alguien con quien
hablar hace una gran diferencia.

662
00:48:47,508 --> 00:48:48,884
No, no lo será.

663
00:48:49,100 --> 00:48:50,678
Además, ¿no es mayor?

664
00:48:50,909 --> 00:48:52,103
Tendría que cuidar mis modales...

665
00:48:52,104 --> 00:48:53,305
Estamos en el mismo nivel de grado.

666
00:48:54,611 --> 00:48:58,127
Dicho esto, nací en marzo,
Entonces mi año de nacimiento es posterior al tuyo.

667
00:49:00,899 --> 00:49:02,339
La escuchaste.

668
00:49:03,793 --> 00:49:05,603
Mi nombre es Takigawa Kazune.

669
00:49:06,103 --> 00:49:09,180
Espero trabajar
con usted, Sr. Hidaka.

670
00:49:11,292 --> 00:49:13,518
¡Es más fácil para mí trabajar solo!

671
00:49:13,703 --> 00:49:15,953
No puedo concentrarme con la gente alrededor.

672
00:49:16,111 --> 00:49:19,094
La tutoría es parte de dirigir un laboratorio.

673
00:49:19,096 --> 00:49:20,120
¿Tutor de un doctorado?

674
00:49:20,308 --> 00:49:22,125
¿Como graduado de la escuela secundaria?

675
00:49:22,296 --> 00:49:24,320
Ella lo solicitó.

676
00:49:25,790 --> 00:49:26,964
Directora...

677
00:49:27,401 --> 00:49:31,800
Quizás ella esté interesada
en el joven genio científico

678
00:49:31,801 --> 00:49:33,705
¿Quién propuso el inevitable radio del evento?

679
00:49:34,706 --> 00:49:36,040
No hagas eso.

680
00:49:39,210 --> 00:49:41,045
No te obligaré.

681
00:49:41,205 --> 00:49:44,911
Pero no puedes arreglártelas en la vida
si siempre estás rechazando a los demás.

682
00:49:46,098 --> 00:49:47,593
Como padre,

683
00:49:47,801 --> 00:49:50,029
Estoy preocupada por mi hijo.

684
00:49:50,786 --> 00:49:51,896
Mamá...

685
00:49:52,983 --> 00:49:54,600
Luchas sucio.

686
00:49:55,299 --> 00:49:57,114
Salir del trabajo a la hora adecuada hoy

687
00:49:57,116 --> 00:50:00,248
y llevarla a cenar o algo así
para celebrar la incorporación al Instituto.

688
00:50:00,399 --> 00:50:02,333
Que dolor...

689
00:50:02,704 --> 00:50:05,313
Koyomi, date una ducha antes de la cena.

690
00:50:05,314 --> 00:50:07,010
¿Es tan malo?

691
00:50:07,011 --> 00:50:08,589
Y afeitarte y cambiarte de ropa.

692
00:50:08,590 --> 00:50:10,782
Y no uses el habitual y desgastado.

693
00:50:13,794 --> 00:50:16,411
<i>¿Estás seguro de que quieres ir aquí?</i>

694
00:50:16,411 --> 00:50:17,411
<i>Sí.</i>

695
00:50:17,995 --> 00:50:20,092
<i>¿Quieres pedir comida?</i>

696
00:50:20,093 --> 00:50:21,093
<i>No.</i>

697
00:50:21,695 --> 00:50:24,009
¿Te gustaría cantar una canción?

698
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
No.

699
00:50:26,576 --> 00:50:28,008
Ya veo...

700
00:50:30,200 --> 00:50:32,804
Espera, entonces ¿por qué un lugar de karaoke?

701
00:50:33,302 --> 00:50:36,350
Pensé que esto sería
un buen lugar para hablar.

702
00:50:36,705 --> 00:50:37,726
¿Hablar?

703
00:50:37,888 --> 00:50:39,311
Pero primero,

704
00:50:40,988 --> 00:50:43,009
¿Podríamos deshacernos de la formalidad?

705
00:50:43,010 --> 00:50:43,790
¿Qué?

706
00:50:43,892 --> 00:50:45,898
Quiero decir, estamos en el mismo nivel de grado.

707
00:50:45,899 --> 00:50:46,899
En realidad,

708
00:50:47,102 --> 00:50:48,837
Fuimos a la misma escuela.

709
00:50:49,003 --> 00:50:50,255
¿Lo hicimos?

710
00:50:50,790 --> 00:50:53,033
Lo sabía. No lo recuerdas.

711
00:50:53,286 --> 00:50:55,327
Realmente te vendría bien algo de tacto.

712
00:50:55,409 --> 00:50:56,093
yo…

713
00:50:56,094 --> 00:50:59,099
tu diste la entrada
discurso de ceremonia, ¿no?

714
00:51:00,614 --> 00:51:04,210
<i>Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria.</i>

715
00:51:04,887 --> 00:51:06,856
<i>No es que tuvieras idea.</i>

716
00:51:08,411 --> 00:51:11,302
<i>Solía ausentarme mucho en la escuela secundaria.</i>

717
00:51:12,284 --> 00:51:16,611
<i>Y sin embargo, siempre ocupaste el primer lugar.</i>
<i>Nunca logré ocupar ese lugar.</i>

718
00:51:16,612 --> 00:51:18,692
[Exámenes del primer semestre
Hidaka Koyomi-Takigawa Kazune]

719
00:51:19,094 --> 00:51:22,235
<i>Estaba planeando presentarte en la universidad,</i>

720
00:51:22,492 --> 00:51:25,409
pero luego te uniste a una investigación
instituto de ciencia imaginaria,

721
00:51:25,410 --> 00:51:27,651
encabezado por una figura principal
en el campo, Dr. Satou.

722
00:51:28,504 --> 00:51:32,823
No es el tipo de trabajo para un graduado de secundaria.
puede conseguir, no importa lo sobresaliente que sea.

723
00:51:33,598 --> 00:51:34,909
Me decepcioné de ti,

724
00:51:36,398 --> 00:51:38,604
Estoy convencido de que utilizaste conexiones parentales.

725
00:51:38,605 --> 00:51:40,719
- Yo...
- Pero me equivoqué.

726
00:51:42,292 --> 00:51:47,210
<i>Unos años más tarde, me propusiste</i>
<i>el inevitable radio del evento,</i>

727
00:51:47,408 --> 00:51:50,341
<i>ponerse a la vanguardia</i>
<i>de la ciencia imaginaria.</i>

728
00:51:51,100 --> 00:51:53,486
El radio de eventos inevitable.

729
00:51:55,301 --> 00:51:59,695
No, eso fue solo un subproducto.
de experimentos de desplazamiento paralelo...

730
00:51:59,696 --> 00:52:00,927
Me cabreas.

731
00:52:04,190 --> 00:52:07,009
estudié en el extranjero,
obtuvo un doctorado a toda velocidad,

732
00:52:07,010 --> 00:52:09,484
y entré a través de una entrevista con el Dr. Satou.

733
00:52:09,485 --> 00:52:11,489
De ahora en adelante, estamos
peleando en el mismo ring.

734
00:52:11,489 --> 00:52:12,612
Estar preparado.

735
00:52:13,992 --> 00:52:14,992
Bien...

736
00:52:18,100 --> 00:52:21,038
Está bien, está bien. Ahora que eso está fuera de mi pecho...

737
00:52:35,806 --> 00:52:38,597
Oye. Canta algo.

738
00:52:42,593 --> 00:52:43,985
Oye, ¿estás bien?

739
00:52:43,986 --> 00:52:46,007
No te preocupes. Ningún problema.

740
00:52:46,008 --> 00:52:47,956
Estoy totalmente bien.

741
00:52:48,599 --> 00:52:50,020
Esperar. ¡Ey!

742
00:52:50,021 --> 00:52:52,044
¡Date prisa, date prisa!

743
00:52:54,715 --> 00:52:56,498
El empate va para el corredor.

744
00:52:56,500 --> 00:52:57,678
Definitivamente estamos fuera.

745
00:52:58,205 --> 00:52:59,868
¡Y luego, por allá!

746
00:53:19,297 --> 00:53:20,572
Pasaré más tarde.

747
00:53:21,192 --> 00:53:22,192
Bueno.

748
00:53:22,213 --> 00:53:23,213
¿Qué?

749
00:53:24,396 --> 00:53:26,199
¿Tú también lo ves?

750
00:53:26,391 --> 00:53:28,205
El fantasma de la intersección.

751
00:53:29,593 --> 00:53:31,202
¿Nunca habías oído hablar de él antes?

752
00:53:31,496 --> 00:53:35,821
Es sólo una leyenda urbana,
pero ya sabes, a veces lo veo.

753
00:53:37,094 --> 00:53:38,699
¿Qué quieres decir? ¿Qué ves?

754
00:53:39,794 --> 00:53:44,997
Una cosa confusa con forma
como una persona, eso es todo.

755
00:53:45,797 --> 00:53:47,123
Sólo a veces.

756
00:53:49,293 --> 00:53:50,293
¡Vamos!

757
00:53:51,995 --> 00:53:53,464
Espera un segundo.

758
00:53:54,408 --> 00:53:56,508
¿Qué te pasa? ¡Ey!

759
00:54:27,605 --> 00:54:30,209
Síndrome de fisión del elemento imaginario.

760
00:54:30,703 --> 00:54:32,089
Veo.

761
00:54:32,297 --> 00:54:36,424
Me uní al Instituto de Investigación
para salvar a Shiori.

762
00:54:37,405 --> 00:54:39,426
Asegurando una IP...

763
00:54:40,100 --> 00:54:44,139
Consideremos el bloqueo de IP, que
El subdirector está investigando.

764
00:54:44,501 --> 00:54:48,809
Está destinado a estabilizar la imaginalidad.
y controlar turnos paralelos,

765
00:54:49,090 --> 00:54:53,594
pero si se adapta, podría ser capaz
para salvar su imaginalidad.

766
00:54:53,683 --> 00:54:55,991
Si asimilamos eso con su cuerpo...

767
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
El cuerpo de Shiori ya no está.

768
00:55:00,203 --> 00:55:03,534
Se mantuvo durante algunos años, pero eso fue todo.

769
00:55:11,400 --> 00:55:12,900
Entonces, ¿cuál es tu plan?

770
00:55:14,002 --> 00:55:18,201
Como todavía estás en el Instituto,
debes tener una idea, ¿verdad?

771
00:55:21,700 --> 00:55:22,802
Veo.

772
00:55:23,110 --> 00:55:24,721
Sin duda eres excepcional.

773
00:55:25,504 --> 00:55:27,297
A esto me refiero con el tacto...

774
00:55:27,299 --> 00:55:30,102
Estoy investigando Time Shifts.

775
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
¿Qué?

776
00:55:31,500 --> 00:55:33,121
Enviaré la imaginación de Shiori.

777
00:55:33,292 --> 00:55:37,150
a un mundo fuera del evento
radio de su accidente.

778
00:55:37,688 --> 00:55:41,238
La cambiaré en el tiempo hasta el punto en
que ese mundo separa del nuestro.

779
00:55:43,010 --> 00:55:46,493
Pero los cambios de tiempo se consideran
teóricamente imposible.

780
00:55:46,494 --> 00:55:47,494
Exactamente.

781
00:55:47,496 --> 00:55:49,719
Entonces no puedo conseguir un presupuesto para ello.

782
00:55:50,489 --> 00:55:52,583
Malversación de fondos de investigación...

783
00:55:52,897 --> 00:55:55,310
Por eso insististe en trabajar solo.

784
00:55:56,206 --> 00:55:59,507
Quiero ayudar a Shiori
¡no importa lo que cueste!

785
00:56:00,290 --> 00:56:02,425
<i>Incluso ahora, ella está en esa intersección.</i>

786
00:56:02,706 --> 00:56:04,495
<i>Invisible, desapercibido</i>

787
00:56:04,600 --> 00:56:06,137
<i>atrapado ahí, siempre.</i>

788
00:56:08,681 --> 00:56:11,602
<i>Ese accidente se llevó</i>
<i>Las posibilidades de Shiori.</i>

789
00:56:11,987 --> 00:56:16,940
Entonces, voy a hacer que sea la causa.
de su accidente nunca existió!

790
00:56:20,292 --> 00:56:22,629
Te dije esto porque puedes ver a Shiori.

791
00:56:23,297 --> 00:56:24,864
¿Puedes guardar silencio sobre esto por mí?

792
00:56:26,200 --> 00:56:28,209
¿Quieres decir hacer la vista gorda?

793
00:56:28,388 --> 00:56:29,388
Por favor.

794
00:56:34,187 --> 00:56:35,626
No dejaré pasar esto.

795
00:56:36,692 --> 00:56:39,563
Pero voy a ser un investigador conjunto sobre esto.

796
00:56:39,799 --> 00:56:45,135
Un concurso para ver quién lo logra
Time Shifting primero: tú o yo.

797
00:56:45,417 --> 00:56:46,762
Esas son mis condiciones.

798
00:56:49,504 --> 00:56:50,574
Entiendo.

799
00:56:50,596 --> 00:56:52,367
Bienvenido a bordo, Takigawa-san.

800
00:56:52,380 --> 00:56:54,411
Me alegro de estar en el equipo, Hidaka-kun.

801
00:56:54,785 --> 00:56:56,295
"Hidaka-kun."

802
00:56:56,904 --> 00:57:01,088
Así llama el director.
mi papá. "Koyomi" está bien.

803
00:57:01,089 --> 00:57:02,619
Es lo que todos los demás usan.

804
00:57:02,620 --> 00:57:04,863
Entonces también puedes usar mi nombre.

805
00:57:10,210 --> 00:57:12,010
A nuestra asociación, Koyomi.

806
00:57:19,600 --> 00:57:21,005
¿Estás despierto?

807
00:57:23,201 --> 00:57:24,466
Koyomi.

808
00:57:31,191 --> 00:57:32,365
¿Pasa algo mal?

809
00:57:33,405 --> 00:57:34,405
No es nada.

810
00:57:34,703 --> 00:57:36,553
A ser socios, Kazune.

811
00:57:57,107 --> 00:57:58,799
¡Solo espera!

812
00:57:58,900 --> 00:58:02,087
¡Te juro que te salvaré!

813
00:58:05,191 --> 00:58:06,550
lo juro...

814
00:58:11,892 --> 00:58:14,183
Ya has hecho suficiente por mí, Koyomi-kun.

815
00:58:16,500 --> 00:58:18,896
Ha pasado mucho tiempo
Ya pasó, ¿no?

816
00:58:19,805 --> 00:58:22,399
Eres un adulto completamente desarrollado ahora.

817
00:58:23,803 --> 00:58:25,043
¿Shiori?

818
00:58:25,694 --> 00:58:27,696
Estoy bien ahora.

819
00:58:28,714 --> 00:58:30,240
Sólo para mí...

820
00:58:31,499 --> 00:58:34,536
Para que estés viviendo tu
la vida exclusivamente para mi...

821
00:58:35,302 --> 00:58:36,830
Eso no es lo que quiero.

822
00:58:37,894 --> 00:58:39,224
¿Qué estás diciendo?

823
00:58:39,494 --> 00:58:40,914
Lo prometí, ¿recuerdas?

824
00:58:41,709 --> 00:58:43,899
Te ayudaría sin importar qué.

825
00:58:43,976 --> 00:58:45,602
Sí, pero...

826
00:58:45,603 --> 00:58:46,714
¡Por favor!

827
00:58:49,579 --> 00:58:53,054
Te lo ruego, por favor no digas cosas así.

828
00:58:54,107 --> 00:58:57,059
quiero seguir viviendo
Sólo para ti, Shiori.

829
00:58:57,506 --> 00:59:01,730
Así que, por favor, no me digas que ya he hecho suficiente.

830
00:59:04,197 --> 00:59:07,527
Por favor, no me dejes solo.

831
00:59:21,090 --> 00:59:24,419
<i>Por favor verifique su total y</i>
<i>seleccione un método de pago.</i>

832
00:59:26,588 --> 00:59:28,382
<i>Gracias por tu visita.</i>

833
00:59:34,690 --> 00:59:40,690
[Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo
Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

834
00:59:42,302 --> 00:59:43,851
Gracias por tu arduo trabajo.

835
00:59:43,895 --> 00:59:45,415
Y gracias por el tuyo.

836
00:59:45,417 --> 00:59:46,197
[Administradores de entrada]

837
00:59:46,198 --> 00:59:47,004
[ID de usuario: 1027586
Nombre de usuario: Kazune Takigawa]

838
00:59:47,005 --> 00:59:48,506
[Kazune Takigawa, Evento de seguridad: Entrada]

839
00:59:48,507 --> 00:59:50,694
Subdirector del Laboratorio 3, ¿correcto?
[Afiliación: 3er laboratorio - Registro de eventos]

840
00:59:50,695 --> 00:59:52,105
Un momento.

841
00:59:52,106 --> 00:59:54,407
¿Eres nuevo aquí?

842
00:59:54,408 --> 00:59:58,020
Sí. Me asignaron aquí en octubre.

843
00:59:58,302 --> 00:59:59,789
Todo está bien.

844
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
Adelante, señora.

845
01:00:01,200 --> 01:00:02,373
Gracias.

846
01:00:26,690 --> 01:00:28,990
Siempre vienes aquí cuando chocas contra una pared.

847
01:00:29,406 --> 01:00:30,527
¿Yo?

848
01:00:31,300 --> 01:00:32,529
Más importante aún,

849
01:00:32,600 --> 01:00:36,116
no has olvidado que este lugar es
ahora afiliado al gobierno, ¿verdad?

850
01:00:36,410 --> 01:00:40,787
Al convertirse en una agencia administrativa,
ya no hay riesgo de hundirse.

851
01:00:41,104 --> 01:00:44,024
Aunque es conveniente
los viajes a la tienda son una gran molestia.

852
01:00:45,493 --> 01:00:49,233
Supongo que no podemos esperarlo todo.
ser el mismo después de una década.

853
01:00:50,792 --> 01:00:52,591
Una década...

854
01:00:53,189 --> 01:00:55,010
Han pasado tantas cosas en ese tiempo.

855
01:00:55,795 --> 01:00:57,997
<i>Como ordenar el laboratorio,</i>

856
01:00:58,106 --> 01:00:59,611
<i>más enderezamiento,</i>

857
01:00:59,612 --> 01:01:01,002
<i>[y más enderezamiento.</i> Recompensa]

858
01:01:01,003 --> 01:01:03,284
<i>Vamos. ¿Es eso todo lo que te viene a la mente?</i>

859
01:01:03,807 --> 01:01:06,313
Observación directa de elementos imaginarios.

860
01:01:07,385 --> 01:01:09,955
Cambio opcional logrado
realización práctica,

861
01:01:10,087 --> 01:01:13,127
y la ciencia imaginaria
avanzó dramáticamente.

862
01:01:13,599 --> 01:01:17,532
Incluso el misterio contigo
y Shiori fue explicada.

863
01:01:21,593 --> 01:01:25,394
<i>Múltiples imaginaciones</i>
<i>con regiones de coherencia en sus IP</i>

864
01:01:25,395 --> 01:01:29,127
<i>pueden percibirse unos a otros en el espacio imaginario.</i>

865
01:01:29,985 --> 01:01:35,133
<i>Si el grado de coherencia es extremadamente</i>
<i>alto, la comunicación se hace posible.</i>

866
01:01:35,603 --> 01:01:40,597
"La correlación entre la coherencia de la propiedad intelectual
Regiones y percepción en el espacio imaginario".

867
01:01:41,508 --> 01:01:45,369
Gracias a eso nuestro presupuesto
fue levantado. Buen trabajo, doctora.

868
01:01:45,501 --> 01:01:47,920
Podrías soportar ser un poco
más agradecido, ya sabes.

869
01:01:47,921 --> 01:01:49,098
Soy.

870
01:01:49,099 --> 01:01:51,399
- ¿En realidad?
- Soy. En realidad.

871
01:01:51,890 --> 01:01:55,320
Aunque no me he dado cuenta
El tiempo está cambiando todavía.

872
01:01:57,095 --> 01:02:00,005
Supongo que seguiré adelante
y convertirlo en el trabajo de mi vida.

873
01:02:00,893 --> 01:02:02,413
Tu broma apestaba.

874
01:02:03,009 --> 01:02:03,999
¡Eso hacía frío!

875
01:02:04,000 --> 01:02:06,799
Vamos. Eres candidato a
el próximo Director del Instituto.

876
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Aquí.

877
01:02:09,393 --> 01:02:10,393
¿Qué es esto?

878
01:02:10,497 --> 01:02:11,728
Nunca lo había visto antes.

879
01:02:11,729 --> 01:02:13,146
¿No lo sabes?

880
01:02:13,392 --> 01:02:15,691
Lo tuve hace poco y fue genial.

881
01:02:17,303 --> 01:02:19,709
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

882
01:02:19,710 --> 01:02:22,305
Me tomé la molestia de
Incluso trayendo un vaso.

883
01:02:22,701 --> 01:02:24,099
No hace ninguna diferencia.

884
01:02:25,990 --> 01:02:27,435
Definitivamente lo hace.

885
01:02:40,086 --> 01:02:42,396
Las burbujas... ¿se están hundiendo?

886
01:02:42,596 --> 01:02:44,203
Genial, ¿verdad?

887
01:02:44,696 --> 01:02:49,106
La viscosidad de la cerveza excede
flotabilidad de las burbujas convectivas

888
01:02:49,107 --> 01:02:51,460
y fluyen hacia abajo a lo largo del cristal.

889
01:02:51,800 --> 01:02:54,212
Se llama Cascada Guinness.

890
01:02:54,802 --> 01:02:58,216
La viscosidad de la cerveza... Burbujas...

891
01:03:01,806 --> 01:03:03,096
Viscosidad...

892
01:03:03,902 --> 01:03:05,891
El concepto de viscosidad imaginaria...

893
01:03:07,100 --> 01:03:08,393
¿Koyomi?

894
01:03:09,594 --> 01:03:12,188
Flotabilidad y densidad imaginaria...

895
01:03:13,597 --> 01:03:16,943
Sobrescritura de IPs y estabilización...

896
01:03:18,398 --> 01:03:22,949
<i>El mundo comenzó como una sola burbuja</i>
<i>se formó en lo profundo del agua.</i>

897
01:03:25,504 --> 01:03:26,578
Eso es todo.

898
01:03:30,904 --> 01:03:34,311
<i>El mundo es una macroburbuja</i>
<i>flotando en el mar imaginario</i>

899
01:03:34,312 --> 01:03:37,063
<i>y somos microburbujas en su interior.</i>

900
01:03:37,605 --> 01:03:40,274
<i>Pensar desde el punto de vista</i>
<i>de este concepto fundamental.</i>

901
01:03:41,080 --> 01:03:44,107
<i>Primero, extienda la IP</i>
<i>Funcionalidad de la cápsula</i>

902
01:03:44,108 --> 01:03:46,223
<i>y comprimir la masa imaginaria objetivo.</i>

903
01:03:46,590 --> 01:03:51,644
<i>A continuación, amplíe la funcionalidad de IP Lock</i>
<i>y asegurar la imaginalidad del objetivo.</i>

904
01:03:52,287 --> 01:03:55,799
<i>Si creas un vórtice sobrescribiendo</i>
<i>la IP del espacio imaginario circundante</i>

905
01:03:55,800 --> 01:03:57,734
<i>para generar una corriente descendente...</i>

906
01:04:00,682 --> 01:04:03,798
La flotabilidad de la imaginalidad ahora más pequeña
cae por debajo de la viscosidad imaginaria,

907
01:04:04,093 --> 01:04:09,329
y comienza a hundirse
al mar imaginario.

908
01:04:09,708 --> 01:04:11,806
Después de hundirse hasta el punto de división,

909
01:04:11,807 --> 01:04:15,015
se fusionará con la pre-división
imaginalidad debido a la alta coherencia,

910
01:04:15,016 --> 01:04:16,711
luego recupera su flotabilidad.

911
01:04:18,485 --> 01:04:20,507
¡El cambio de tiempo es posible!

912
01:04:21,100 --> 01:04:22,926
¡Shiori puede salvarse!

913
01:04:23,611 --> 01:04:24,611
Sí.

914
01:04:24,980 --> 01:04:26,012
¡Sí!

915
01:04:28,401 --> 01:04:29,597
Felicidades.

916
01:04:29,598 --> 01:04:31,388
Te has adelantado otra vez.

917
01:04:32,896 --> 01:04:34,271
¿De qué estás hablando?

918
01:04:34,497 --> 01:04:36,022
Descubrimos esto juntos.

919
01:04:37,500 --> 01:04:39,790
Realmente eres increíble.

920
01:04:43,491 --> 01:04:44,691
¿Kazune?

921
01:04:46,099 --> 01:04:48,910
Dicho esto, todavía es una teoría no probada.

922
01:04:50,409 --> 01:04:52,288
El concurso no ha terminado.

923
01:04:56,199 --> 01:04:58,401
¡Brindemos por Koyomi Hidaka!

924
01:04:58,402 --> 01:05:00,582
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.

925
01:05:02,196 --> 01:05:05,469
Sin embargo, todavía hay una cosa que me molesta.

926
01:05:06,189 --> 01:05:07,720
¿Hubo un error en alguna parte?

927
01:05:07,898 --> 01:05:11,016
No sobre la teoría.
Sobre la imaginalidad desplazada.

928
01:05:11,587 --> 01:05:13,791
Una vez que se fusiona con
la imaginalidad original,

929
01:05:13,792 --> 01:05:16,646
debería haber virtualmente
No quedan rastros, ¿verdad?

930
01:05:17,393 --> 01:05:20,608
Si ese es el caso,
luego la imaginalidad cambiada...

931
01:05:20,609 --> 01:05:23,236
Lo más probable es que no retenga
sus recuerdos o su personalidad.

932
01:05:26,802 --> 01:05:28,700
¿Estás de acuerdo con eso?

933
01:05:29,310 --> 01:05:32,690
Si eso significa que Shiori vivirá en un mundo
donde pueda encontrar la felicidad.

934
01:05:40,898 --> 01:05:43,256
¿Y cómo es ese mundo?

935
01:05:43,998 --> 01:05:45,092
es

936
01:05:47,100 --> 01:05:50,798
un mundo donde Shiori y yo
absolutamente nunca se encontrará.

937
01:06:30,387 --> 01:06:33,009
Koyomi, ¿de dónde sacaste eso?

938
01:06:33,010 --> 01:06:36,298
Papá me lo compró la última vez que lo vi.

939
01:06:36,299 --> 01:06:38,603
¡Es mi regalo por mi octavo cumpleaños!

940
01:06:48,300 --> 01:06:49,405
Yuno.

941
01:06:50,394 --> 01:06:51,394
Estallido.

942
01:06:54,402 --> 01:06:56,454
Eres demasiado joven para tener esto.

943
01:06:57,300 --> 01:07:00,416
Dice que es para mayores de 10 años.

944
01:07:00,886 --> 01:07:01,886
Sí...

945
01:07:02,296 --> 01:07:04,896
Pero los otros niños también los tienen.

946
01:07:05,010 --> 01:07:08,009
No necesitas copiar cosas malas.
de los otros niños.

947
01:07:08,010 --> 01:07:09,425
¡Abuelo!

948
01:07:19,593 --> 01:07:23,398
Koyomi, ¿pasa algo?

949
01:07:27,210 --> 01:07:31,020
¡Nunca volveré a hablar con el abuelo!

950
01:07:53,391 --> 01:07:54,845
Mamá.

951
01:07:55,506 --> 01:07:56,614
¿Sí, querida?

952
01:07:56,615 --> 01:08:00,008
¿Puedo llevar a Yuno a caminar?

953
01:08:00,010 --> 01:08:01,269
Adelante.

954
01:08:01,493 --> 01:08:04,356
Pero vuelve temprano para que
Puede prepararse para el velorio.

955
01:08:15,693 --> 01:08:16,743
¿Yuno?

956
01:08:22,194 --> 01:08:24,211
No puedes simplemente largarte.

957
01:08:24,212 --> 01:08:25,796
¡Ey! ¡Yuno!

958
01:08:25,798 --> 01:08:27,009
¡Detente, Yuno!

959
01:08:27,010 --> 01:08:28,629
¡Esperar! W...

960
01:08:54,700 --> 01:08:57,301
Oye. ¿Puedes abrir esto?

961
01:08:57,302 --> 01:08:58,792
Abre esta tapa.

962
01:09:08,010 --> 01:09:09,253
Gracias.

963
01:09:13,100 --> 01:09:15,217
¡Oye, espera un segundo!

964
01:09:46,510 --> 01:09:49,680
[Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

965
01:09:50,496 --> 01:09:52,313
Ciencia imaginaria...

966
01:09:52,407 --> 01:09:54,424
Aquí es donde trabaja papá.

967
01:09:55,496 --> 01:09:58,326
¿Disculpe, señora?

968
01:10:00,407 --> 01:10:04,433
Me sorprendió mucho recibir una llamada.
de ti de repente.

969
01:10:04,798 --> 01:10:08,037
Podrías haber llamado a tu papá
desde que estabas en el Instituto.

970
01:10:08,097 --> 01:10:11,909
No tengo el celular de papá
número de teléfono, sin embargo.

971
01:10:11,910 --> 01:10:13,909
¿Pero tienes el mío?

972
01:10:13,910 --> 01:10:17,822
No lo tengo. Lo sé.
Lo llamo todo el tiempo.

973
01:10:18,403 --> 01:10:22,083
¿De qué estás hablando?
Eres un tonto.

974
01:10:25,602 --> 01:10:28,497
Estoy en casa. Koyomi está de visita.

975
01:10:28,597 --> 01:10:29,709
¿Visitante?

976
01:10:31,205 --> 01:10:33,145
Hola, Koyomi.

977
01:10:33,308 --> 01:10:35,405
¿Está mamá en la cocina?

978
01:10:35,406 --> 01:10:36,506
Ella es.

979
01:10:37,303 --> 01:10:41,203
Ha pasado un tiempo. decir
Yo, ¿cómo has estado?

980
01:10:43,090 --> 01:10:46,296
<i>Estoy en un mundo diferente.</i>

981
01:10:46,298 --> 01:10:48,286
Si lo hubiera sabido, podría haber hecho
algo especial!

982
01:10:49,170 --> 01:10:53,804
este es un mundo
donde elegí ir con mi papá.

983
01:10:53,902 --> 01:10:57,490
Y es un mundo
donde el abuelo sigue vivo.

984
01:10:57,491 --> 01:11:00,173
Así es. Ven cuando quieras.

985
01:11:00,888 --> 01:11:05,119
Ahora bien, creo
Iré a darle la cena a Yuno.

986
01:11:11,895 --> 01:11:15,213
Yuno, Koyomi vino a vernos hoy.

987
01:11:22,612 --> 01:11:23,888
Abuelo.

988
01:11:24,013 --> 01:11:25,302
Koyomi.

989
01:11:25,499 --> 01:11:26,657
¿Qué es?

990
01:11:27,592 --> 01:11:31,102
¿Puedo dormir en tu habitación contigo esta noche?

991
01:11:31,300 --> 01:11:33,439
Sí, por supuesto que puedes.

992
01:11:40,705 --> 01:11:42,823
Entonces Yuno se fue.

993
01:11:43,588 --> 01:11:44,701
Sí.

994
01:11:47,784 --> 01:11:50,790
No hay manera de que podamos
¿Hacer que ella vuelva a estar viva?

995
01:11:51,405 --> 01:11:57,171
Lamentablemente, eso no es posible.
Los muertos no pueden volver a la vida.

996
01:12:01,710 --> 01:12:04,095
Abuelo, lo siento.

997
01:12:04,500 --> 01:12:07,640
Nunca pude pedir perdón después de nuestra pelea.

998
01:12:09,307 --> 01:12:10,518
¿Nuestra lucha?

999
01:12:10,700 --> 01:12:14,604
¿Tuvimos una pelea?
¿La última vez que viniste?

1000
01:12:17,791 --> 01:12:20,521
¿Tu viejo abuelo
regañarte por algo?

1001
01:12:23,198 --> 01:12:26,703
Incluso cuando eso sucede, no es así.
Significa que el abuelo no te ama.

1002
01:12:26,704 --> 01:12:28,214
No te preocupes.

1003
01:12:37,490 --> 01:12:40,010
Yo también te amo, abuelo.

1004
01:13:01,601 --> 01:13:02,737
Buen día.

1005
01:13:05,604 --> 01:13:07,033
¿Mamá?

1006
01:13:11,010 --> 01:13:12,330
¿Qué es?

1007
01:13:13,005 --> 01:13:14,557
¿Dónde está el abuelo?

1008
01:13:15,503 --> 01:13:17,988
La gente del funeral hizo
él se ve muy bien,

1009
01:13:17,990 --> 01:13:20,463
y ahora está descansando en el salón principal.

1010
01:13:25,604 --> 01:13:26,928
¿Pasa algo mal?

1011
01:13:27,697 --> 01:13:30,599
Mamá, ayer yo...

1012
01:13:30,600 --> 01:13:32,694
No hay razón para sentirse avergonzado.

1013
01:13:32,800 --> 01:13:34,535
Este es un momento difícil.

1014
01:13:34,711 --> 01:13:37,897
Es perfectamente normal querer compañía.

1015
01:13:39,501 --> 01:13:40,501
Bueno.

1016
01:13:41,005 --> 01:13:43,210
Ahora, preparémonos.

1017
01:13:43,403 --> 01:13:47,157
Tenemos que darle al abuelo una despedida adecuada.

1018
01:14:01,698 --> 01:14:03,799
Traje agua fresca.

1019
01:14:03,800 --> 01:14:04,894
Gracias.

1020
01:14:04,895 --> 01:14:06,217
Ponlo ahí abajo.

1021
01:14:07,692 --> 01:14:11,597
Ahora, echa un vistazo en la parte superior.
sección de ese gabinete alto.

1022
01:14:11,997 --> 01:14:12,997
Bueno.

1023
01:14:13,003 --> 01:14:14,533
Ten cuidado, cariño.

1024
01:14:14,712 --> 01:14:15,977
Sí, abuela.

1025
01:14:20,104 --> 01:14:22,009
Mamá, mira.

1026
01:14:22,010 --> 01:14:26,009
Mi. Me sorprende que haya guardado esto.

1027
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
¿Qué hacemos con él?

1028
01:14:27,011 --> 01:14:30,289
Bueno, no es que necesitemos
para vaciar completamente esta habitación,

1029
01:14:30,290 --> 01:14:31,601
así que pongámoslo de nuevo y mantengámoslo.

1030
01:14:31,602 --> 01:14:32,611
Hagamos eso.

1031
01:14:32,613 --> 01:14:33,302
[Feliz décimo cumpleaños, Koyomi.]

1032
01:14:33,303 --> 01:14:35,183
No apuntes esto a personas o animales.
[Abuelo.]

1033
01:15:24,099 --> 01:15:25,109
Koyomi.

1034
01:15:29,284 --> 01:15:32,095
¿Por qué me ignoras, Koyomi?

1035
01:15:35,287 --> 01:15:38,331
¿Takigawa-san?

1036
01:15:45,067 --> 01:15:47,467
[Primer semestre de primer año
Hoja de respuestas del examen parcial de Matemáticas I]

1037
01:17:13,600 --> 01:17:15,429
Se produjo un error inesperado.
[Programa detenido. Código de error]

1038
01:17:15,430 --> 01:17:17,405
[Instituto de Investigación de Ciencias Imaginarias]

1039
01:19:17,786 --> 01:19:20,536
[Hidaka]

1040
01:19:25,010 --> 01:19:27,430
¿Podemos hacerlo mañana?

1041
01:19:29,100 --> 01:19:30,330
Correcto...

1042
01:19:31,094 --> 01:19:34,214
Mañana marca exactamente
Queda un mes de vida.

1043
01:19:36,284 --> 01:19:39,525
Un mundo donde tu
absolutamente nunca conocerla.

1044
01:19:39,899 --> 01:19:45,555
Es difícil imaginar que esperarías hasta que tu
la muerte está en el horizonte para garantizarlo.

1045
01:19:47,499 --> 01:19:51,687
Bueno, si muriera antes del Time Shift,
todo sería en vano.

1046
01:19:52,292 --> 01:19:54,564
Es el momento perfecto para hacerlo.

1047
01:19:57,493 --> 01:19:59,820
Perfecto, ¿verdad?

1048
01:20:00,693 --> 01:20:02,903
El laboratorio estará vacío todo el día.

1049
01:20:03,299 --> 01:20:06,494
Lo único que pasa
será lo que estemos haciendo.

1050
01:20:06,495 --> 01:20:07,196
[16 de julio - Oita - Nublado y luego soleado]

1051
01:20:07,197 --> 01:20:09,705
Para dos viejos jubilados
experimento no oficial.

1052
01:20:11,982 --> 01:20:14,184
Incluso añadiendo "antiguo",
los títulos director

1053
01:20:14,185 --> 01:20:16,753
y el subdirector tienen su utilidad?

1054
01:20:23,883 --> 01:20:27,765
Entonces... voy a ser un asesino.

1055
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
<i>Es</i>

1056
01:20:32,291 --> 01:20:35,706
<i>un mundo donde Shiori y yo</i>
<i>Nunca nos encontraremos.</i>

1057
01:20:36,010 --> 01:20:37,010
¿Qué?

1058
01:20:38,304 --> 01:20:44,298
El radio del evento del accidente de Shiori es
dentro del radio del evento para nuestra reunión.

1059
01:20:44,509 --> 01:20:48,619
En otras palabras, en un mundo exterior
ese radio, el accidente no ocurrirá.

1060
01:20:51,300 --> 01:20:55,125
¿Cómo piensas
salvar su imaginalidad?

1061
01:20:55,410 --> 01:20:57,010
No lo necesito.

1062
01:20:58,106 --> 01:20:59,505
¿Cómo puede ser eso?

1063
01:21:00,986 --> 01:21:05,527
La correlación entre la coherencia de la propiedad intelectual
Regiones y percepción en el espacio imaginario.

1064
01:21:06,091 --> 01:21:08,898
Aunque la coherencia es baja,

1065
01:21:08,899 --> 01:21:11,701
es cierto que tu IP y la de Shiori
tener regiones de coherencia.

1066
01:21:12,102 --> 01:21:15,604
Sin embargo, la relación Shiori
y lo que comparto no es coherencia.

1067
01:21:16,196 --> 01:21:17,606
Es un enredo imaginario.

1068
01:21:19,204 --> 01:21:21,861
<i>Durante mi paralelo repetido</i>
<i>Experimentos de cambio,</i>

1069
01:21:22,188 --> 01:21:26,238
<i>No importa a qué mundo paralelo me mudé,</i>
<i>Me encontré con un fantasma, Shiori.</i>

1070
01:21:27,210 --> 01:21:29,968
<i>Solo una de esas veces</i>
<i>Hablé con esa Shiori.</i>

1071
01:21:30,369 --> 01:21:35,040
<i>Sin embargo, la Shiori en nuestro mundo</i>
<i>Recordé lo que discutimos.</i>

1072
01:21:35,415 --> 01:21:38,097
<i>Shiori había estado cambiando conmigo.</i>

1073
01:21:38,098 --> 01:21:39,754
¿Recuerdas esa paloma?

1074
01:21:40,610 --> 01:21:45,383
Nuestras imaginaciones probablemente se enredaron
cuando cambiamos juntos a los 14 años.

1075
01:21:47,104 --> 01:21:52,016
Y entonces, si cambias, Shiori también cambiará.

1076
01:21:52,593 --> 01:21:53,593
Exactamente.

1077
01:21:55,194 --> 01:21:57,104
Llevaré a Shiori allí.

1078
01:21:59,094 --> 01:22:03,110
Veo. Creo que tu teoría es correcta.

1079
01:22:03,503 --> 01:22:06,756
Aun así, Shiori es una cosa,
pero tienes un cuerpo.

1080
01:22:06,805 --> 01:22:09,992
¿Qué le pasa a tu cuerpo en este mundo?

1081
01:22:11,304 --> 01:22:14,121
Lo mismo que paso
en aquel entonces, me imagino.

1082
01:22:14,917 --> 01:22:17,458
Síndrome de fisión del elemento imaginario.

1083
01:22:18,091 --> 01:22:19,502
¿Hablas en serio?

1084
01:22:20,700 --> 01:22:22,713
¿Necesitaba más tacto?

1085
01:22:36,305 --> 01:22:39,580
Ese fue tu plan desde el principio, ¿no?

1086
01:22:39,698 --> 01:22:41,523
Para que la causa "nunca haya existido".

1087
01:22:43,192 --> 01:22:44,694
¿Así que lo que?

1088
01:22:45,579 --> 01:22:48,113
¿No has pensado en
la gente que te rodea?

1089
01:22:48,115 --> 01:22:50,573
¿Qué haría el diputado?
¿Director o el director?

1090
01:22:51,407 --> 01:22:54,511
No importa, mientras pueda
restaurar las posibilidades de Shiori.

1091
01:22:54,512 --> 01:22:59,677
¿Qué significado tiene un mundo en el que
¿Ambos pierden sus recuerdos y nunca se encuentran?

1092
01:22:59,678 --> 01:23:01,059
¡No necesita significado!

1093
01:23:01,409 --> 01:23:04,338
<i>No puedo perdonarme a mí mismo</i>
<i>¡Por la desgracia de Shiori!</i>

1094
01:23:04,604 --> 01:23:07,841
<i>No puedo perdonar este mundo donde</i>
<i>¡Shiori no puede encontrar la felicidad!</i>

1095
01:23:20,709 --> 01:23:23,314
Te has vuelto loco.

1096
01:23:25,492 --> 01:23:27,027
Probablemente.

1097
01:23:28,407 --> 01:23:30,363
Si quieres salir, puedes salir bajo fianza.

1098
01:23:30,905 --> 01:23:33,325
El resto lo haré yo mismo.

1099
01:23:35,394 --> 01:23:36,745
Lo lamento.

1100
01:23:37,911 --> 01:23:40,916
No debería haberte involucrado...

1101
01:23:41,894 --> 01:23:43,310
Mi té está frío.

1102
01:23:43,402 --> 01:23:44,595
Consígale a su huésped una taza fresca.

1103
01:23:44,595 --> 01:23:46,839
Seguro. Un momento.

1104
01:23:51,901 --> 01:23:53,804
No te disculpes ahora.

1105
01:23:54,493 --> 01:23:57,015
Estoy haciendo esto por mi propia voluntad.

1106
01:23:57,692 --> 01:23:59,118
Tengo curiosidad por verlo.

1107
01:23:59,397 --> 01:24:01,687
Si la burbuja
realmente se hundirá, quiero decir.

1108
01:24:03,709 --> 01:24:04,709
Veo.

1109
01:24:08,300 --> 01:24:09,653
Sin mencionar...

1110
01:24:10,296 --> 01:24:13,465
<i>Amar tanto a alguien</i>
<i>Cuánto te vuelve loco...</i>

1111
01:24:13,608 --> 01:24:15,116
<i>Tengo envidia.</i>

1112
01:24:19,401 --> 01:24:22,624
Lamento que hayas tenido que esperar tanto.

1113
01:24:24,696 --> 01:24:26,044
¿Qué quieres decir?

1114
01:24:27,396 --> 01:24:31,842
Nos conocimos cuando éramos niños y tú
sufrió su accidente...

1115
01:24:33,710 --> 01:24:36,680
Han pasado seis décadas desde entonces.

1116
01:24:37,802 --> 01:24:39,933
Realmente ha pasado mucho tiempo.

1117
01:24:40,696 --> 01:24:41,935
¿Koyomi-kun?

1118
01:24:42,786 --> 01:24:43,895
shiori,

1119
01:24:44,600 --> 01:24:45,814
esto es una despedida.

1120
01:24:48,185 --> 01:24:54,197
Hoy te voy a llevar a un mundo
donde tú y yo nunca nos encontramos.

1121
01:24:55,598 --> 01:24:59,620
Allí vivirás una vida nueva y feliz.

1122
01:25:01,006 --> 01:25:03,890
<i>Quieres decir que nunca lo conseguiremos</i>
<i>¿volvernos a ver?</i>

1123
01:25:04,213 --> 01:25:05,213
<i>Así es.</i>

1124
01:25:06,494 --> 01:25:07,814
¿Nunca?

1125
01:25:08,883 --> 01:25:10,506
Absolutamente nunca.

1126
01:25:11,091 --> 01:25:12,633
No debemos vernos.

1127
01:25:15,993 --> 01:25:18,388
Eso es... demasiado...

1128
01:25:19,394 --> 01:25:20,932
Por favor, entiende, Shiori.

1129
01:25:21,209 --> 01:25:25,208
El evento de que usted experimente
Síndrome de fisión del elemento imaginario

1130
01:25:25,209 --> 01:25:28,607
está dentro del radio del evento donde nos reunimos.

1131
01:25:29,092 --> 01:25:30,787
- Entonces, nosotros...
- ¡No lo entiendo!

1132
01:25:30,899 --> 01:25:32,695
¡No entiendo nada de esto!

1133
01:25:33,089 --> 01:25:35,697
Tiene que ser así para poder salvarte.

1134
01:25:36,189 --> 01:25:37,189
No.

1135
01:25:37,811 --> 01:25:38,811
Todo estará bien.

1136
01:25:39,384 --> 01:25:43,622
Si simplemente no me conoces, no lo harás
Tienes que quedarte atrapado en este lugar.

1137
01:25:44,106 --> 01:25:49,085
Odio esto. no soporto la idea
de nunca llegar a verte...

1138
01:25:49,689 --> 01:25:50,689
Shiori.

1139
01:25:52,010 --> 01:25:53,020
Yo también lo odio...

1140
01:25:54,088 --> 01:25:57,177
Ojalá pudiera estar contigo...

1141
01:26:02,799 --> 01:26:03,934
Bien.

1142
01:26:04,495 --> 01:26:06,353
Te haré una promesa.

1143
01:26:08,006 --> 01:26:09,106
¿Una promesa?

1144
01:26:09,687 --> 01:26:12,960
En el mundo donde llevaremos nuevas vidas,

1145
01:26:13,101 --> 01:26:16,446
Dentro de un mes, el 17 de agosto,

1146
01:26:16,795 --> 01:26:20,117
iré por ti
En esta intersección, Shiori.

1147
01:26:21,309 --> 01:26:23,878
17 de agosto...

1148
01:26:24,202 --> 01:26:25,202
Así es.

1149
01:26:25,495 --> 01:26:28,767
Volveremos a cuando teníamos 7 años.

1150
01:26:29,010 --> 01:26:31,796
entonces serán... 66 años a partir de entonces.

1151
01:26:31,798 --> 01:26:32,798
[17 de julio]

1152
01:26:32,800 --> 01:26:36,841
Iré por ti a esta misma hora. 10 a.m.

1153
01:26:38,902 --> 01:26:39,902
¿Lo harás realmente?

1154
01:26:40,104 --> 01:26:42,430
Sí. Te prometo que.

1155
01:26:45,906 --> 01:26:47,396
66 años...

1156
01:26:48,500 --> 01:26:49,938
Está muy lejos.

1157
01:26:50,715 --> 01:26:51,857
Es.

1158
01:26:52,700 --> 01:26:58,320
<i>Pero esa es la misma cantidad de tiempo</i>
<i>Hemos pasado juntos.</i>

1159
01:26:59,189 --> 01:27:01,198
<i>Vamos a hacerlo de nuevo.</i>

1160
01:27:03,097 --> 01:27:07,207
¿Puedes recordar mi promesa durante tanto tiempo?

1161
01:27:08,800 --> 01:27:09,800
Sí.

1162
01:27:10,012 --> 01:27:12,293
No lo olvidaré. Lo juro.

1163
01:27:15,383 --> 01:27:16,673
Bueno, entonces...

1164
01:27:17,296 --> 01:27:18,384
Tengo que irme ahora.

1165
01:27:19,097 --> 01:27:20,097
Bueno.

1166
01:27:22,896 --> 01:27:24,932
Nos vemos de nuevo, Shiori.

1167
01:27:25,508 --> 01:27:27,768
Sí. Nos vemos de nuevo.

1168
01:27:36,383 --> 01:27:37,736
¡Koyomi-kun!

1169
01:27:40,502 --> 01:27:43,700
¡Me alegro de haberte conocido!

1170
01:27:45,589 --> 01:27:46,703
Te amo.

1171
01:27:54,311 --> 01:27:55,837
<i>¿Una promesa?</i>

1172
01:27:56,508 --> 01:28:00,608
En otras palabras, pensé que
podría dejar que esa esperanza permaneciera.

1173
01:28:03,287 --> 01:28:04,608
En efecto.

1174
01:28:11,100 --> 01:28:13,640
¿Hay algo que quieras decir?

1175
01:28:13,997 --> 01:28:15,439
¿Te gustan mis últimas palabras?

1176
01:28:18,010 --> 01:28:19,620
Veamos...

1177
01:28:25,180 --> 01:28:26,451
Que hermoso.

1178
01:28:27,600 --> 01:28:29,078
¿Es aguamarina?

1179
01:28:30,696 --> 01:28:31,832
¿No es lindo?

1180
01:28:32,176 --> 01:28:33,642
Tengo un anillo a juego.

1181
01:28:34,613 --> 01:28:35,794
Te conviene.

1182
01:28:38,010 --> 01:28:39,660
Bueno, cerraré la Cápsula ahora.

1183
01:28:40,290 --> 01:28:41,390
Gracias.

1184
01:28:43,314 --> 01:28:45,512
Gracias Kazune.

1185
01:29:02,204 --> 01:29:04,030
Adiós, Koyomi.

1186
01:29:04,895 --> 01:29:07,826
Que encuentres la felicidad.

1187
01:34:47,597 --> 01:34:50,711
Así que todavía estoy vivo.

1188
01:35:13,595 --> 01:35:15,245
<i>Notas del programa.</i>

1189
01:35:15,300 --> 01:35:19,689
<i>Hay una entrada en la página de hoy.</i>

1190
01:35:19,794 --> 01:35:24,953
<i>10 a.m. 17 de agosto.</i>
<i>Intersección Showa-dori.</i>

1191
01:35:26,987 --> 01:35:28,930
¿Una entrada que no recuerdas?

1192
01:35:29,091 --> 01:35:30,091
Sí.

1193
01:35:30,685 --> 01:35:35,714
No tengo ningún recuerdo de ello,
pero fue ingresado en mi dispositivo IP.

1194
01:35:37,106 --> 01:35:39,592
Veo. Qué extraño.

1195
01:35:40,301 --> 01:35:42,179
¿Por qué no ir?

1196
01:35:43,791 --> 01:35:45,532
¿No tienes curiosidad?

1197
01:35:46,201 --> 01:35:48,727
Si vas allí, es posible que
recuerda algo.

1198
01:35:49,584 --> 01:35:52,689
Eso es cierto. Y está en el barrio.

1199
01:35:59,510 --> 01:36:00,713
Volveré en un rato.

1200
01:36:00,885 --> 01:36:02,948
Sí, querida. Ten cuidado.

1201
01:36:05,081 --> 01:36:06,118
Esperar.

1202
01:36:07,478 --> 01:36:10,122
Tu sombrero. Iré a buscarlo.

1203
01:36:10,891 --> 01:36:12,625
Ese está bien.

1204
01:36:14,010 --> 01:36:15,010
¿Éste?

1205
01:36:46,296 --> 01:36:48,036
¿Qué es este lugar?

1206
01:37:04,000 --> 01:37:05,845
Una promesa...

1207
01:37:21,796 --> 01:37:26,616
Así es... Hay alguien que...

1208
01:37:27,592 --> 01:37:28,592
Shiori.

1209
01:37:36,310 --> 01:37:38,627
Koyomi... ¿kun?

1210
01:37:39,198 --> 01:37:40,338
Lamento hacerte esperar.

1211
01:37:42,294 --> 01:37:44,091
¿Viniste por mí?

1212
01:37:45,113 --> 01:37:47,095
Sí. Estoy aquí.

1213
01:37:48,899 --> 01:37:50,014
Casémonos.

1214
01:38:19,210 --> 01:38:24,020
Disculpe, señora. Si es posible,
¿Puedo preguntar tu nombre?

1215
01:38:24,490 --> 01:38:27,593
Mi nombre no es importante.
No soy nadie especial.